Marbres Genealògics - Inspira traduction en allemand

Marbres Genealògics

Tal com som ens dibuixem
Davant els nostres dubtes
Canviant antics traçats
I esbossos d'un passat

Papers que ara es fan curts
I marges que ens limiten
Potser ens caldrà més llum
Per dibuixar memòries

Lluny de descendències
D'arbres genealògics
Ens trobarem més lliures
Com mai havíem estat abans

Què és el que ens esperarà
Si esculpim de nou
Els moments equivocats
Que ens enceguen més que mai
I tremola el paper en blanc
Esperant ser dibuixat
Enyorant tenir l'esbós
Desitjant sentir-se ple
Dels dos.

I no son arbres,
Això són marbres
Genealògics...

Genealogische Marmorsteine

So wie wir sind, zeichnen wir uns
Vor unseren Zweifeln
Verändern alte Linien
Und Skizzen einer Vergangenheit

Papiere, die jetzt zu kurz werden
Und Ränder, die uns begrenzen
Vielleicht brauchen wir mehr Licht
Um Erinnerungen zu zeichnen

Fern von Abstammungslinien
Von Stammbäumen
Werden wir uns freier finden
Wie wir es noch nie zuvor waren

Was wird uns erwarten
Wenn wir von Neuem meißeln
Die falschen Momente
Die uns mehr denn je blenden
Und das weiße Papier zittert
Darauf wartend, gezeichnet zu werden
Sich nach der Skizze sehnend
Sich danach sehnend, sich voll zu fühlen
Von uns beiden.

Und es sind keine Bäume,
Das sind Marmorsteine
Genealogische...