ไม่กลัวใครหน้าไหน - Instinct traduction en allemand

ไม่กลัวใครหน้าไหน

จะต้องลำบากสักแค่ไหน จะขอไปด้วยใจที่มี
เมื่อเธอนั้นอยู่ที่ปลายฟ้า และเธอก็ไม่ลงมาซักที
จะปล่อยให้ใครต่อใครนำ
ให้มากัน ให้มาขวาง มันคงไม่ดีเท่าไหร่
ยิ่งมัวแต่กลัวเธอยิ่งไปไกลทุกที
เป็นอย่างนี้ เห็นทีต้องขอวัดใจ จะฝ่ามันไปให้ถึง

และมันจะเจ็บแค่ไหน จะสู้ต่อไปให้เจอ
แม้รู้ทั้งรู้เธออยู่ไกล รักแล้วให้ทำไง
ไม่อยากมีเธอไว้แค่เพ้อ
จะไม่กลัวใครหน้าไหน เมื่อใจมันมีแต่เธอ
ลงเอยจะช้ำไม่หวั่นไหว จะขอจำเอาไว้
เพราะฉันนั้นขอให้ได้รักเธอ

ก็อยากจะเสี่ยงดูสักครั้ง ฉันเดิมพันด้วยชีวิตนี้
จะตายเพราะรักขอให้รู้ไป ไม่ลองก็คงไม่รู้ซักที
ให้ใครต่อใครมาคอยนำ มาคอยกัน มาคอยขวาง
มันคงไม่ดีเท่าไหร่ ต้องลุยต่อไปซักที

และมันจะเจ็บแค่ไหน จะสู้ต่อไปให้เจอ
แม้รู้ทั้งรู้เธออยู่ไกล รักแล้วให้ทำไง
ไม่อยากมีเธอไว้แค่เพ้อ
จะไม่กลัวใครหน้าไหน เมื่อใจมันมีแต่เธอ
ลงเอยจะช้ำไม่หวั่นไหว จะขอจำเอาไว้
เพราะฉันนั้นขอให้ได้รักเธอ

จะเจ็บเพราะรักสักเท่าไหร่ ก็จะไปอย่างที่หวัง
ฉันไม่อาจรั้งหัวใจ จะฝ่ามันไปให้ถึง

และมันจะเจ็บแค่ไหน จะสู้ต่อไปให้เจอ
แม้รู้ทั้งรู้เธออยู่ไกล รักแล้วให้ทำไง
ไม่อยากมีเธอไว้แค่เพ้อ
จะไม่กลัวใครหน้าไหน เมื่อใจมันมีแต่เธอ
ลงเอยจะช้ำไม่หวั่นไหว จะขอจำเอาไว้
เพราะฉันนั้นขอให้ได้รักเธอ

ก็อยากจะรักดูสักครั้ง
ก็จะไปดั่งที่หวัง ขอให้ไปตามหัวใจ
ก็อยากจะรักดูสักครั้ง
แม้ไม่เป็นอย่างที่หวัง ฉันก็จะไม่เสียใจ
ขอให้เธอรักดูสักครั้ง
ก็จะไปอย่างที่หวัง แม้มันจะไกลเท่าไหร่
ก็อยากจะรักดูสักครั้ง

Keine Angst vor irgendwem

Wie schwer muss es sein, ich gehe mit dem Herzen, das ich habe
Du bist am Himmel und kommst nie zu mir herunter
Ich lasse nicht zu, dass andere sich einmischen
Dich behindern oder aufhalten, das wäre nicht gut
Je mehr ich zögere, desto weiter entfernst du dich
So wie es ist, muss ich mich beweisen, ich werde durchbrechen und zu dir gelangen

Wie sehr es auch schmerzt, ich kämpfe weiter, um dich zu finden
Ich weiß, du bist weit, aber was soll ich tun, wenn ich liebe?
Ich will dich nicht nur in Träumen haben
Ich fürchte niemanden, da mein Herz nur dich hat
Selbst wenn es endet, zögere ich nicht, ich werde mich erinnern
Denn ich will dich lieben können

Ich möchte es wagen, mit meinem Leben als Einsatz
Sterbe für die Liebe, lass es bekannt sein – ohne Versuch weiß man es nie
Lass andere sich nicht einmischen, behindern
Es wäre nicht gut, ich muss endlich vorwärts stürmen

Wie sehr es auch schmerzt, ich kämpfe weiter, um dich zu finden
Ich weiß, du bist weit, aber was soll ich tun, wenn ich liebe?
Ich will dich nicht nur in Träumen haben
Ich fürchte niemanden, da mein Herz nur dich hat
Selbst wenn es endet, zögere ich nicht, ich werde mich erinnern
Denn ich will dich lieben können

Wie sehr die Liebe schmerzt, ich gehe, wie ich es mir wünsche
Ich kann mein Herz nicht halten, ich werde durchbrechen und dorthin gelangen

Wie sehr es auch schmerzt, ich kämpfe weiter, um dich zu finden
Ich weiß, du bist weit, aber was soll ich tun, wenn ich liebe?
Ich will dich nicht nur in Träumen haben
Ich fürchte niemanden, da mein Herz nur dich hat
Selbst wenn es endet, zögere ich nicht, ich werde mich erinnern
Denn ich will dich lieben können

Ich möchte einmal lieben
Ich gehe, wie ich es mir wünsche, folge meinem Herzen
Ich möchte einmal lieben
Selbst wenn es nicht so wird, wie ich hoffe, werde ich es nicht bereuen
Lass mich dich einmal lieben
Ich gehe, wie ich es mir wünsche, egal wie weit es ist
Ich möchte einmal lieben