Paroles et traduction Intars Busulis - Purva Bridējs

Purva Bridējs

Citu mīli tu jau sen,
Mani neredzi ēnās,
Nepaskaties,
Tevi gaidu jau sen,
Tevi gaidu jau sen.
Esi tu tāda viena vienīgā,
Ko neaizmirst nekad,
Ko nēsāt līdzi atmiņā.

Uzkāp, meitiņ, kalniņā, paraugies lejiņā -
Vai jau jāj, vai jau brauc tavas sirds mīļotais?
Atklāj, melngalvīt, cik dieniņas viņu mīli?
Todien iemīlēju, kad dārzam gaŗām jāja.
Dārzu ravēju, pilnu sārtu magoņu -
Divas vaigos dedzu, acis slēpu pazarē.
Tam tiks magonītes, kuŗš caur žogu ieraudzīs.
Tam tiks acu gunis...
Varbūt nāksi atpakaļ,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs
Bez manis.

Klusi stāvu es, kad nakts,
Tevi sargādams.
Ēnās nepaskaties,
Tevi gaidu jau sen,
Tevi gaidu jau sen.

Uzkāp, meitiņ, kalniņā, paraugies lejiņā -
Vai jau jāj, vai jau brauc tavas sirds mīļotais?
Atklāj, melngalvīt, cik dieniņas viņu mīli?!
Todien iemīlēju, kad dārzam gaŗām jāja.
Dārzu ravēju, pilnu sārtu magoņu -
Divas vaigos dedzu, acis slēpu pazarē.
Tam tiks magonītes, kuŗš caur žogu ieraudzīs.
Tam tiks acu gunis, kuŗš brien cauri pazarēm.
Uzkāp, meitiņ, kalniņā, paraugies lejiņā -
Vai jau jāj, vai jau brauc tavas sirds mīļotais?
Atklāj, melngalvīt, cik dieniņas viņu mīli?!
Todien iemīlēju, kad dārzam gaŗām jāja.
Dārzu ravēju, pilnu sārtu magoņu -
Divas vaigos dedzu, acis slēpu pazarē.
Tam tiks magonītes, kuŗš caur žogu ieraudzīs.
Tam tiks acu gunis, kuŗš brien cauri pazarēm.

Varbūt nāksi atpakaļ
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Bez manis

Former Bridegroom

You have long loved another,
In the shadows, you do not see me,
Do not look,
I have long awaited you,
I have long awaited you.
You are that one, the only One,
Whom I will never forget,
Whom I carry in my memory.

Climb, my girl, to the hill, take a look below -
Does he, your heart's love, come riding or driving?
Tell me, blackbird, how many days have you loved him?
I fell in love that day, when he rode past the garden.
I was weeding the garden, full of scarlet poppies -
Two of them I put on my cheeks, my eyes were concealed in the bazaar.
The poppies will go to whomever sees me through the fence.
He shall have the fire of my eyes...
Perhaps you will come back,
To someone else's house, to someone else's house,
Someone else's house is where they will take you,
To someone else's house, to someone else's house,
Someone else's house is where they will take you,
To someone else's house, to someone else's house,
Someone else's house is where they will take you,
To someone else's house, to someone else's house,
Someone else's house is where they will take you
Without me.

I stand quietly when the night,
Watches over you.
Do not look in the shadows,
I have long awaited you,
I have long awaited you.

Climb, my girl, to the hill, take a look below -
Does he, your heart's love, come riding or driving?
Tell me, blackbird, how many days have you loved him?!
I fell in love that day, when he rode past the garden.
I was weeding the garden, full of scarlet poppies -
Two of them I put on my cheeks, my eyes were concealed in the bazaar.
The poppies will go to whomever sees me through the fence.
He shall have the fire of my eyes, who walks through the bazaar.
Climb, my girl, to the hill, take a look below -
Does he, your heart's love, come riding or driving?
Tell me, blackbird, how many days have you loved him?!
I fell in love that day, when he rode past the garden.
I was weeding the garden, full of scarlet poppies -
Two of them I put on my cheeks, my eyes were concealed in the bazaar.
The poppies will go to whomever sees me through the fence.
He shall have the fire of my eyes, who walks through the bazaar.

Perhaps you will come back
To someone else's house, to someone else's house,
Someone else's house is where they will take you,
To someone else's house, to someone else's house,
Someone else's house is where they will take you,
To someone else's house, to someone else's house,
Someone else's house is where they will take you,
To someone else's house, to someone else's house,
Someone else's house is where they will take you,
Without me