Paroles et traduction Intars Busulis - Purva Bridējs

Purva Bridējs

Citu mīli tu jau sen,
Mani neredzi ēnās,
Nepaskaties,
Tevi gaidu jau sen,
Tevi gaidu jau sen.
Esi tu tāda viena vienīgā,
Ko neaizmirst nekad,
Ko nēsāt līdzi atmiņā.

Uzkāp, meitiņ, kalniņā, paraugies lejiņā -
Vai jau jāj, vai jau brauc tavas sirds mīļotais?
Atklāj, melngalvīt, cik dieniņas viņu mīli?
Todien iemīlēju, kad dārzam gaŗām jāja.
Dārzu ravēju, pilnu sārtu magoņu -
Divas vaigos dedzu, acis slēpu pazarē.
Tam tiks magonītes, kuŗš caur žogu ieraudzīs.
Tam tiks acu gunis...
Varbūt nāksi atpakaļ,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs
Bez manis.

Klusi stāvu es, kad nakts,
Tevi sargādams.
Ēnās nepaskaties,
Tevi gaidu jau sen,
Tevi gaidu jau sen.

Uzkāp, meitiņ, kalniņā, paraugies lejiņā -
Vai jau jāj, vai jau brauc tavas sirds mīļotais?
Atklāj, melngalvīt, cik dieniņas viņu mīli?!
Todien iemīlēju, kad dārzam gaŗām jāja.
Dārzu ravēju, pilnu sārtu magoņu -
Divas vaigos dedzu, acis slēpu pazarē.
Tam tiks magonītes, kuŗš caur žogu ieraudzīs.
Tam tiks acu gunis, kuŗš brien cauri pazarēm.
Uzkāp, meitiņ, kalniņā, paraugies lejiņā -
Vai jau jāj, vai jau brauc tavas sirds mīļotais?
Atklāj, melngalvīt, cik dieniņas viņu mīli?!
Todien iemīlēju, kad dārzam gaŗām jāja.
Dārzu ravēju, pilnu sārtu magoņu -
Divas vaigos dedzu, acis slēpu pazarē.
Tam tiks magonītes, kuŗš caur žogu ieraudzīs.
Tam tiks acu gunis, kuŗš brien cauri pazarēm.

Varbūt nāksi atpakaļ
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Bez manis

Утренний всадник

Ты давно любишь другого,
Меня не видишь в тенях,
Не смотришь,
Я жду тебя давно,
Я жду тебя давно.
Ты такая одна единственная,
Которую не забыть никогда,
Которую носить с собой в памяти.

Взойди, девушка, на холмик, посмотри вниз -
Уже скачет, уже едет любимый твоего сердца?
Открой, черноголовая, сколько дней ты его любишь?
В тот день полюбила, когда мимо сада он скакал.
Сад полола, полный алых маков -
Два в щеках горели, глаза прятала в тени.
Тому достанутся маки, кто сквозь забор увидит.
Тому достанется огонь глаз...
Может, вернешься назад,
В чужой дом, в чужой дом,
В чужой дом тебя увезут,
В чужой дом, в чужой дом,
В чужой дом тебя увезут,
В чужой дом, в чужой дом,
В чужой дом тебя увезут,
В чужой дом, в чужой дом,
В чужой дом тебя увезут,
Без меня.

Тихо стою я, когда ночь,
Тебя охраняя.
В тенях не смотришь,
Я жду тебя давно,
Я жду тебя давно.

Взойди, девушка, на холмик, посмотри вниз -
Уже скачет, уже едет любимый твоего сердца?
Открой, черноголовая, сколько дней ты его любишь?!
В тот день полюбила, когда мимо сада он скакал.
Сад полола, полный алых маков -
Два в щеках горели, глаза прятала в тени.
Тому достанутся маки, кто сквозь забор увидит.
Тому достанется огонь глаз, кто пройдет сквозь тени.
Взойди, девушка, на холмик, посмотри вниз -
Уже скачет, уже едет любимый твоего сердца?
Открой, черноголовая, сколько дней ты его любишь?!
В тот день полюбила, когда мимо сада он скакал.
Сад полола, полный алых маков -
Два в щеках горели, глаза прятала в тени.
Тому достанутся маки, кто сквозь забор увидит.
Тому достанется огонь глаз, кто пройдет сквозь тени.

Может, вернешься назад,
В чужой дом, в чужой дом,
В чужой дом тебя увезут,
В чужой дом, в чужой дом,
В чужой дом тебя увезут,
В чужой дом, в чужой дом,
В чужой дом тебя увезут,
В чужой дом, в чужой дом,
В чужой дом тебя увезут,
Без меня.