Paroles et traduction Intars Busulis - Slieksnis

Slieksnis

Vēl viens loks,
Ielas vēl klusē.
Gaišs tavs logs.
Vai esi otrpusē?
Atteikties, nepazaudēt.
Kā atzīties?
Kā gribētu piekāpties.
Dīvaina nakts.
Caur pirkstgaliem ēnas,
Satvertas vīst.
Atmiņas atkal, es mēms
Domā - nejūtu, nedzirdu,
Bet es zinu par daudz.
Lielais Tukšums iekšup rauj.
Vēlviens gads.
Mūsu saknes lai paklusē.
Slieksnis ir tavs.
Kam nenāc šai pusē?
Atteikties, nepazaudēt.
Kāpēc man atzīties?
Vecs suns vai var mainīties?
Domā - nejūtu, nedzirdu,
Bet es zinu par daudz.
Lielais Tukšums iekšup rauj.
Vai ar nolūku tu tā?
Atstāj gaismu istabā?
Vai bez nolūka tā sāp?
Uzpūšu plaukstā, nāku istabā.
Domā - nejūtu, nedzirdu,
Bet es zinu par daudz.
Lielais Tukšums iekšup rauj.

Threshold

Another turn,
The streets are still silent.
Your window is bright.
Are you on the other side?
Give up, don't lose.
How do I confess?
How I would like to yield.
Strange night.
Shadows through my fingertips,
Fading away.
Memories again, I'm speechless
Think - I don't feel, don't hear,
But I know too much.
The great emptiness draws me in.
Another year.
Let our roots be silent.
The threshold is yours.
Why don't you come to this side?
Give up, don't lose.
Why should I confess to you?
Can an old dog change his ways?
Think - I don't feel, don't hear,
But I know too much.
The great emptiness draws me in.
Is this on purpose?
Leave the light on in the room?
Or does it hurt without a purpose?
I'll blow in the palm of my hand, come into the room.
Think - I don't feel, don't hear,
But I know too much.
The great emptiness draws me in.