Paroles et traduction Intars Busulis - Slieksnis

Slieksnis

Vēl viens loks,
Ielas vēl klusē.
Gaišs tavs logs.
Vai esi otrpusē?
Atteikties, nepazaudēt.
Kā atzīties?
Kā gribētu piekāpties.
Dīvaina nakts.
Caur pirkstgaliem ēnas,
Satvertas vīst.
Atmiņas atkal, es mēms
Domā - nejūtu, nedzirdu,
Bet es zinu par daudz.
Lielais Tukšums iekšup rauj.
Vēlviens gads.
Mūsu saknes lai paklusē.
Slieksnis ir tavs.
Kam nenāc šai pusē?
Atteikties, nepazaudēt.
Kāpēc man atzīties?
Vecs suns vai var mainīties?
Domā - nejūtu, nedzirdu,
Bet es zinu par daudz.
Lielais Tukšums iekšup rauj.
Vai ar nolūku tu tā?
Atstāj gaismu istabā?
Vai bez nolūka tā sāp?
Uzpūšu plaukstā, nāku istabā.
Domā - nejūtu, nedzirdu,
Bet es zinu par daudz.
Lielais Tukšums iekšup rauj.

Порог

Еще один круг,
Улицы все еще молчат.
Свет в твоем окне.
Ты там, по ту сторону?
Отказаться, не потерять.
Как признаться?
Как хочется уступить.
Странная ночь.
Сквозь пальцы тени,
Схваченные, вянут.
Воспоминания снова, я нем.
Думаешь - не чувствую, не слышу,
Но я знаю слишком много.
Большая Пустота затягивает внутрь.
Еще один год.
Пусть наши корни молчат.
Порог твой.
Почему не приходишь на эту сторону?
Отказаться, не потерять.
Зачем мне признаваться?
Старый пес, разве может измениться?
Думаешь - не чувствую, не слышу,
Но я знаю слишком много.
Большая Пустота затягивает внутрь.
Намеренно ли ты так?
Оставляешь свет в комнате?
Или ненамеренно так больно?
Дуну на ладонь, войду в комнату.
Думаешь - не чувствую, не слышу,
Но я знаю слишком много.
Большая Пустота затягивает внутрь.