Paroles et traduction Intars Busulis - Katrs ceturtais

Katrs ceturtais

Apmācies.

Diena
Ir tik pelēka.
Lietus līst.
Bezgalīgs ir mākonis.

Tikai sirdī miera nav man it nemaz.
Tikai doma domu dzen,
Sapinas prāts,
Tā kā tracināts.
Kā lai prieku iegādā, pasakiet kāds!
Kas to piegādā? Neklusējiet!
Prātu man neziņa māc.

Sakrāj uzlīmes,
Punktus, kuponus,
Laimes bonusus...
– Rīkojies! Nebremzē!
Gaidi brīnumu,
Noķer atlaidi,
Izpārdošanu.
– Rīkojies! Nekavējies!

Tad nu reiz saņēmās puisis.
Viņš klausīja draugu padomam
Un darīja visu kā vēlēts.
Viņš zināja: "Katrs ceturtais laimē."
Kaut viņš būtu katrs ceturtais!
Un izlozes rats
Lēni, lēni griezās –
Varbūt ieķēries,
Varbūt jāieeļļo, vai kā.

Un tad pienāca diena... –
Viņam krita laimīgā loze.
Tā viņam arī godam pienācās.

Un saulīte uzspīdēja silti,
Uzspīdēja kā papildus ekstra... Ekstra.

Aizbraucu

Projām
Es uz kūrortu.
Sauļojos,
It nekur vairs nesteidzos.

Tikai ceļazīme nav bez izmēra,
Beigu termiņš tuvojas,
Tas ir likums tāds,
Tā ir norunāts.

Kā var laiku aizkavēt, tikai mazliet?
Kā var izdarīt, lai man
Turpmāk arvien
Tik labi kā tagadiņ iet?

Sakrāj uzlīmes,
Punktus, kuponus,
Laimes bonusus...
– Rīkojies! Nebremzē!
Gaidi brīnumu,
Noķer atlaidi,
Izpārdošanu.
– Rīkojies! Nekavējies!
Paņem kredītu,
Čeko akciju,
Būsi veiksmīgais
Katrs ceturtais,
Ej un izmanto
Savu iespēju,
Sakrāj uzlīmes,
Punktus, kuponus,
Čeko akciju,
Savu iespēju,
Būsi veiksmīgais
Katrs ceturtais.

Every fourth

It's cloudy.

The day
Is so gray.
It's raining.
The cloud is endless.

Only in my heart there is no peace at all.
Only thought drives thought,
The mind is tangled,
As if tormented.
How can I get joy, tell me someone!
Who delivers it? Don't keep quiet!
Ignorance teaches my mind.

Collect stickers,
Points, coupons,
Happiness bonuses...
– Act! Don't slow down!
Wait for a miracle,
Catch a discount,
A sale.
– Act! Don't hesitate!

Then the guy finally got ready.
He listened to his friends' advice
And did everything as ordered.
He knew: "Every fourth person wins."
If only he were every fourth!
And the wheel of the draw
Turns slowly, slowly –
Maybe it got stuck,
Or maybe you need to grease it, or something.

And then the day came... –
He got a lucky ticket.
It was rightfully his.

And the sun shone warmly,
It shone like an additional extra... Extra.

I drove away

Away
I went to the resort.
I sunbathed,
I was in no hurry anywhere.

Only the ticket is not unlimited,
The deadline is approaching,
That's the law,
That's the rule.

How can I delay time, just a little bit?
How can I make it so that I
Always
It's as good as it is now?

Collect stickers,
Points, coupons,
Happiness bonuses...
– Act! Don't slow down!
Wait for a miracle,
Catch a discount,
A sale.
– Act! Don't hesitate!
Get a loan,
Check the stock,
You'll be a success,
Every fourth,
Go and use
Your chance,
Collect stickers,
Points, coupons,
Check the stock,
Your chance,
You'll be a success,
Every fourth.