Paroles et traduction Intars Busulis - Noslēpums

Noslēpums

Tu man pieskāries,
Tu biji vasarā.
Pasaulei vēl topoša.
Tu manās acīs, tu manā elpā.
Vai es sapņoju nomodā?

Ja es esmu pamodies,
Ja es esmu atvēris
Acis savas vienīgās, jāskatās naktī.
Ieraugot pilsētu, ieraugot ugunis,
Katrā kāds noslēpums kvēlo.
Varbūt tur ir vientuļi cilvēki kā brīnumi,
Varbūt tur ir mierīgi vārdi un klusums.
Varbūt tur kaislīga vulkāna izvirdums
Logā kā noslēpums kvēlo.

Tālā vasara,
Tik silta atmiņā paliki tu plaukumā
Tu biji sveša. Tu biji klusa.
Kā lai atgriežos tuvumā?

Kur, lai es eju, kur tevi, lai meklēju,
Kādā gan ielā nu spīd tava uguns.
Taustos kā neredzīgs pilsētā mirdzošā,
Kurā tavs noslēpums kvēlo.
Izsalcis kaķis un nodzēries klaidonis
Nāca man pretī, kad izgāju naktī.
Nespēja kaķis un nespēja klaidonis,
Padomu dot man nekādu.

Tu tumsā gāji, tālu gāji, viena gāji, projām gāji.

Kur, lai es eju, kur tevi, lai meklēju,
Kādā gan ielā nu spīd tava uguns.
Taustos kā neredzīgs pilsētā mirdzošā,
Kurā tavs noslēpums kvēlo.
Izsalcis kaķis un nodzēries klaidonis
Nāca man pretī, kad izgāju naktī.
Nespēja kaķis un nespēja klaidonis,
Padomu dot man nekādu.

Secret

You touched me,
You were in the summer,
The world was still in its infancy.
You are in my eyes, in my breath.
Am I dreaming with my eyes open?

If I have awoken,
If I have opened
My only eyes to look into the night.
When I see the city, when I see the lights,
Every one glows with a secret.
Maybe there are lonely people like wonders,
Maybe there are peaceful words and silence.
Maybe there is a passionate volcanic eruption
Glowing in the window like a secret.

Distant summer,
You remained so warmly in my memory, in full bloom
You were a stranger. You were quiet.
How can I return to your vicinity?

Where shall I go, where shall I look for you,
On which street does your fire now shine?
I grope like a blind man in the glittering city,
Where your secret glows.
A starving cat and a drunken vagabond
Came to meet me when I went out into the night.
The cat was unable and the vagabond was unable,
To give me any advice.

You walked in the dark, you walked far, you walked alone, you walked away.

Where shall I go, where shall I look for you,
On which street does your fire now shine?
I grope like a blind man in the glittering city,
Where your secret glows.
A starving cat and a drunken vagabond
Came to meet me when I went out into the night.
The cat was unable and the vagabond was unable,
To give me any advice.