Paroles et traduction Intars Busulis - Noslēpums

Noslēpums

Tu man pieskāries,
Tu biji vasarā.
Pasaulei vēl topoša.
Tu manās acīs, tu manā elpā.
Vai es sapņoju nomodā?

Ja es esmu pamodies,
Ja es esmu atvēris
Acis savas vienīgās, jāskatās naktī.
Ieraugot pilsētu, ieraugot ugunis,
Katrā kāds noslēpums kvēlo.
Varbūt tur ir vientuļi cilvēki kā brīnumi,
Varbūt tur ir mierīgi vārdi un klusums.
Varbūt tur kaislīga vulkāna izvirdums
Logā kā noslēpums kvēlo.

Tālā vasara,
Tik silta atmiņā paliki tu plaukumā
Tu biji sveša. Tu biji klusa.
Kā lai atgriežos tuvumā?

Kur, lai es eju, kur tevi, lai meklēju,
Kādā gan ielā nu spīd tava uguns.
Taustos kā neredzīgs pilsētā mirdzošā,
Kurā tavs noslēpums kvēlo.
Izsalcis kaķis un nodzēries klaidonis
Nāca man pretī, kad izgāju naktī.
Nespēja kaķis un nespēja klaidonis,
Padomu dot man nekādu.

Tu tumsā gāji, tālu gāji, viena gāji, projām gāji.

Kur, lai es eju, kur tevi, lai meklēju,
Kādā gan ielā nu spīd tava uguns.
Taustos kā neredzīgs pilsētā mirdzošā,
Kurā tavs noslēpums kvēlo.
Izsalcis kaķis un nodzēries klaidonis
Nāca man pretī, kad izgāju naktī.
Nespēja kaķis un nespēja klaidonis,
Padomu dot man nekādu.

Тайна

Ты коснулась меня,
Ты была летом.
Для мира ещё только зарождающаяся.
Ты в моих глазах, ты в моём дыхании.
Неужели я вижу сон наяву?

Если я проснулся,
Если я открыл
Свои единственные глаза, чтобы смотреть в ночь.
Видя город, видя огни,
В каждом тлеет какая-то тайна.
Может быть, там одинокие люди, как чудеса,
Может быть, там тихие слова и молчание.
Может быть, там извержение страстного вулкана
В окне, как тайна, тлеет.

Далекое лето,
Так тепло в памяти осталась ты в расцвете.
Ты была чужой. Ты была тихой.
Как мне вернуться к тебе?

Куда мне идти, где тебя искать,
На какой же улице теперь сияет твой огонь.
Бреду, как незрячий, в сияющем городе,
В котором тлеет твоя тайна.
Голодный кот и пьяный бродяга
Вышли мне навстречу, когда я вышел ночью.
Не смог кот и не смог бродяга
Дать мне никакого совета.

Ты шла во тьме, шла далеко, шла одна, шла прочь.

Куда мне идти, где тебя искать,
На какой же улице теперь сияет твой огонь.
Бреду, как незрячий, в сияющем городе,
В котором тлеет твоя тайна.
Голодный кот и пьяный бродяга
Вышли мне навстречу, когда я вышел ночью.
Не смог кот и не смог бродяга
Дать мне никакого совета.