Paroles et traduction Intars Busulis - Tuksnesis

Tuksnesis

Ceļoju es ilgi
Karstu vēju logā
Savam sapnim pretī mēmā tuksnesī
(Viens savās domās)

Ceļoju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Ceru tur, tālumā
Gaidi mani tu... un miers...

Auto raustās dzinējs
Tikai to es zinu
Nez, vai stāsies
Telefonam zonas nav
(Es viens ar sapni savu)

Kāda jauda sapnim
Kāds spēks ir manam sapnim, kāds tas ir
(Tik mēmā tuksnesī)
Kaut zinātu, kaut es zinātu

Ceļoju es ilgi
Atmiņas nāk maigas
Meža ezers garu niedru gredzenā
(Rāms tavās acīs)

Peldēju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Kādā gan tālumā
Palicis ir viss mans miers

Skaitu sev pantiņu
Parastu parastu
Saņemies, saņemies, izturi, izturi, saņemies, saņemies
Vēl vienu minūti, vēl tikai stundiņu saņemies
Izturi, saņemies, izturi, saņemies, saņemies

Pamalē es redzu dūmaku vāru
Knapi knapi vien to saskatīt varu
Dūmakā nāk tuvāk savādi tēli
Tarakānu ķēniņš noskatās žēli
Karavānas dzinējs kamieli dauza
Eņģelis nāk pretī ar ūdens glāzi

Ceļoju es ilgi
Karstu vēju logā
Savam sapnim pretī mēmā tuksnesī
Viens savās domās

Ceļoju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Kādā gan tālumā
Palicis ir viss mans miers

Kāda jauda sapnim?
Kāds ir spēks man sapnim?
Vai es zinu?

Būtu gan man jāzina
(Man cits neviens to neteiks)
Ilgojos pēc tevis
Sāp acis nožilbumā kvēlošā
(Tik mēmā tuksnesī)
Es izturu, vēl es izturu

Pamalē es redzu dūmaku vāru
Knapi knapi vien to saskatīt varu
Dūmakā nāk tuvāk savādi tēli
Karavānas dzinējs kamieli dauza
Eņģelis nāk pretī ar ūdens glāzi

The Desert

I've been traveling for a long time
With a hot wind in the window
Towards my dream in the silent desert
(Alone in my thoughts)

I've been traveling for a long time
Such an endless day
I hope over there, in the distance
You're waiting for me... and peace...

The engine of the car is jerking
That's all I know
I wonder if it will stop
There's no phone signal
(I'm alone with my dream)

What power does a dream have?
What power does my dream have, what is it?
(So alone in the desert)
If only I knew, if only I knew

I've been traveling for a long time
Memories come softly
A forest lake surrounded by tall reeds
(Peace in your eyes)

I've been swimming for a long time
Such an endless day
In what distance
Did I leave all my peace?

I'm counting myself a rhyme
An ordinary, ordinary one
Pull yourself together, pull yourself together, hold on, hold on, pull yourself together, pull yourself together
For one more minute, just one more hour, pull yourself together
Hold on, pull yourself together, hold on, pull yourself together, pull yourself together

At the edge I see smoke billowing
With difficulty I can barely see it
Strange figures approach in the smoke
The cockroach king watches with pity
The caravan engine beats up the camels
An angel comes towards me with a glass of water

I've been traveling for a long time
With a hot wind in the window
Towards my dream in the silent desert
One in my thoughts

I've been traveling for a long time
Such an endless day
In what distance
Did I leave all my peace?

What power does a dream have?
What is the power of my dream?
Do I know?

I should know
(No one else will tell me)
I long for you
My eyes hurt in the scorching heat
(So alone in the desert)
I'm holding on, I'm still holding on

At the edge I see smoke billowing
With difficulty I can barely see it
Strange figures approach in the smoke
The caravan engine beats up the camels
An angel comes towards me with a glass of water