Paroles et traduction Intars Busulis - Tuksnesis

Tuksnesis

Ceļoju es ilgi
Karstu vēju logā
Savam sapnim pretī mēmā tuksnesī
(Viens savās domās)

Ceļoju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Ceru tur, tālumā
Gaidi mani tu... un miers...

Auto raustās dzinējs
Tikai to es zinu
Nez, vai stāsies
Telefonam zonas nav
(Es viens ar sapni savu)

Kāda jauda sapnim
Kāds spēks ir manam sapnim, kāds tas ir
(Tik mēmā tuksnesī)
Kaut zinātu, kaut es zinātu

Ceļoju es ilgi
Atmiņas nāk maigas
Meža ezers garu niedru gredzenā
(Rāms tavās acīs)

Peldēju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Kādā gan tālumā
Palicis ir viss mans miers

Skaitu sev pantiņu
Parastu parastu
Saņemies, saņemies, izturi, izturi, saņemies, saņemies
Vēl vienu minūti, vēl tikai stundiņu saņemies
Izturi, saņemies, izturi, saņemies, saņemies

Pamalē es redzu dūmaku vāru
Knapi knapi vien to saskatīt varu
Dūmakā nāk tuvāk savādi tēli
Tarakānu ķēniņš noskatās žēli
Karavānas dzinējs kamieli dauza
Eņģelis nāk pretī ar ūdens glāzi

Ceļoju es ilgi
Karstu vēju logā
Savam sapnim pretī mēmā tuksnesī
Viens savās domās

Ceļoju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Kādā gan tālumā
Palicis ir viss mans miers

Kāda jauda sapnim?
Kāds ir spēks man sapnim?
Vai es zinu?

Būtu gan man jāzina
(Man cits neviens to neteiks)
Ilgojos pēc tevis
Sāp acis nožilbumā kvēlošā
(Tik mēmā tuksnesī)
Es izturu, vēl es izturu

Pamalē es redzu dūmaku vāru
Knapi knapi vien to saskatīt varu
Dūmakā nāk tuvāk savādi tēli
Karavānas dzinējs kamieli dauza
Eņģelis nāk pretī ar ūdens glāzi

Пустыня

Долго я путешествую
Жаркий ветер в окне
Навстречу своей мечте в немой пустыне
(Один в своих мыслях)

Долго я путешествую
В таком бесконечном дне
Надеюсь там, вдали
Ждешь меня ты... и покой...

Автомобиль дергается, двигатель
Только это я знаю
Не знаю, появится ли
У телефона нет зоны
(Я один со своей мечтой)

Какая сила у мечты
Какая сила у моей мечты, какая она
(В такой немой пустыне)
Если бы знать, если бы я знал

Долго я путешествую
Воспоминания приходят нежные
Лесное озеро в кольце длинных камышей
(Спокойствие в твоих глазах)

Плавал я долго
В таком бесконечном дне
В какой же дали
Остался весь мой покой

Повторяю себе стишок
Простой, простой
Держись, держись, выдержи, выдержи, держись, держись
Еще минуту, еще всего часик, держись
Выдержи, держись, выдержи, держись, держись

Вдали я вижу дымку, пар
Едва-едва ее разглядеть могу
В дымке приближаются странные образы
Король тараканов смотрит жалостливо
Двигатель каравана бьет верблюда
Ангел идет навстречу со стаканом воды

Долго я путешествую
Жаркий ветер в окне
Навстречу своей мечте в немой пустыне
Один в своих мыслях

Долго я путешествую
В таком бесконечном дне
В какой же дали
Остался весь мой покой

Какая сила у мечты?
Какая сила у моей мечты?
Знаю ли я?

Должен бы я знать
(Мне никто другой этого не скажет)
Скучаю по тебе
Болят глаза в пылающей дымке
(В такой немой пустыне)
Я выдержу, еще выдержу

Вдали я вижу дымку, пар
Едва-едва ее разглядеть могу
В дымке приближаются странные образы
Двигатель каравана бьет верблюда
Ангел идет навстречу со стаканом воды