Zīmēšana - Intars Busulis traduction en allemand

Zīmēšana

Ko es redzu, ko es jūtu,
Dienu vieglu, dienu grūtu,
To es aizlaižu ar vēju,
Tikai iepriekš uzzīmēju.

Visur tur, kur es reiz skumu,
Atstāju es zīmējumu.
Mocīties nav manā dabā
Dzīvē vienkāršā un labā.

Kad es gāju vidusskolā,
Reizēm zīmēju uz sola,
Lai pēc tam ar lielu otu
Pats to solu pārkrāsotu.

Visur tur, kur es reiz skumu,
Atstāju es zīmējumu.
Mocīties nav manā dabā,
Kaut ar mani bargi sabar.

Dzīvi ritmi, gaišas ielas –
Manu sapņu izejvielas.
Tu sev cēli priekšā sētu,
Tagad redzi apzīmētu.

Visur tur, kur es reiz skumu,
Atstāju es zīmējumu.
Mocīties nav manā dabā,
Labāk sirdī prieku glabāt.

Visas līnijas un krāsas
Man ir draudzenes un māsas.
Ja ir tukša diena mana,
Tad vēl paliek zīmēšana.

Visur tur, kur es reiz skumu,
Atstāju es zīmējumu.
Mocīties nav manā dabā
Dzīvē vienkāršā un labā.

Zeichnen

Was ich sehe, was ich fühle,
Leichte Tage, schwere Tage,
Die lasse ich mit dem Wind ziehen,
Doch zuvor zeichne ich sie.

Überall, wo ich einst trauerte,
Hinterließ ich Zeichnungen.
Leiden liegt nicht in meiner Natur
Im einfachen guten Leben.

Als ich zur Mittelschule ging,
Zeichnete ich oft auf Bänken,
Um später mit großem Pinsel
Selbst sie zu übermalen.

Überall, wo ich einst trauerte,
Hinterließ ich Zeichnungen.
Leiden liegt nicht in meiner Natur,
Auch wenn man streng mit mir ist.

Lebensrhythmen, helle Straßen –
Rohstoffe meiner Träume.
Was du edel vor dir sahst,
Siehst du nun gezeichnet.

Überall, wo ich einst trauerte,
Hinterließ ich Zeichnungen.
Leiden liegt nicht in meiner Natur,
Besser behalte Freude im Herzen.

Alle Linien und Farben
Sind Freundinnen und Schwestern.
Wenn ein Tag mir leer erscheint,
Bleibt mir noch das Zeichnen.

Überall, wo ich einst trauerte,
Hinterließ ich Zeichnungen.
Leiden liegt nicht in meiner Natur
Im einfachen guten Leben.