Lilin Seorang Guru - In Team traduction en allemand

Lilin Seorang Guru

Pernah langkah ku payah
Menuju ke destinasi
Kerana malam gelap
Dan bintang hilang kerdipnya
Menjadikan arah ku keliru
Ke timur atau ke barat

Bagai lilin membakar diri
Menerangi kegelapan hati
Kau curahkan bakti dan budi
Jasamu tiada berganti

Namun tanpa rasa payah
Dia memimpin tanganku
Melangkah satu persatu
Dan mencipta jejak impian
Menjadikan arahku jelas
Aku harus ke hadapan

Ohoo... aku kini rindu
Pada satu nama yang berjasa
Tuhan, beri kekuatan
Untuk mendidikku selamanya
Ku pohon restu kasih-Mu
Ampunkanlah guru-guruku

Semalam ku lihat dia
Di bibirnya ada kalimah
Yang bergetar saban waktu
Sambil tangan menggenggam lilin
Lilin yang tiada terpadam
Menerangi hidupku kini

Die Kerze eines Lehrers

Einst war mein Schritt müde
Auf dem Weg zum Ziel
Denn die Nacht war dunkel
Und die Sterne verloren ihren Schein
Meine Richtung ward verwirrt
Nach Osten oder Westen?

Wie eine Kerze, die sich selbst verbrennt
Erhellt sie die Dunkelheit des Herzens
Du schenkst Hingabe und Güte
Dein Verdienst bleibt unersetzlich

Doch ohne Müdigkeit zu zeigen
Führt sie meine Hand
Schritt für Schritt vorwärts
Und erschafft Spuren der Träume
Mein Weg wird nun klar
Ich muss vorwärtsgehen

Ohoo... nun vermisse ich sie
Die eine Seele, die so viel gab
Gott, gib ihr Kraft
Mich für immer zu lehren
Ich bitte um deinen Segen
Vergib all meinen Lehrern

Gestern sah ich sie
Auf ihren Lippen Worte
Die immer wieder zitterten
Während ihre Hand eine Kerze hielt
Eine Kerze, die nie erlischt
Sie erleuchtet mein Leben nun