Paroles et traduction In Team - Senandung Budi

Senandung Budi

Berbudi dan berbahasa
Ke mana pergi ingat sentiasa
Biarpun cantik paras dan rupa
Akhlak mulia yang lebih utama
Budi bahasa dipelihara
Sopan santun dijaga

Berbakti, berbuat jasa, nama dikenang bagai pendita
Biar bercerai jasad dan nyawa
Disebut orang di setiap masa
Jangan biar diri dihina kerna sifat tercela

Bunga pagi, bunga di darat
Bunga seroja tepi kali
Hinanya besi kerana karat
Hina manusia tak berbudi

Ke sawah menuai padi, bekal dilupa jangan
Hidup bersendikan budi, sombong jangan amalkan
Hilang bahasa kerana emas, hilang budi kerana miskin
Budi ditabur tak hendak dibalas
Baru sempurna zahir batin

Budi bahasa budaya kita
Jadi amalan bersama

Berbudi dan berbahasa
Ke mana pergi ingat sentiasa
Biarpun cantik paras dan rupa
Akhlak mulia yang lebih utama
Budi bahasa dipelihara
Sopan santun dijaga

Bunga Cina di atas batu
Daunnya lepas dalam ruang
Adat di dunia memang begitu
Kerna harta budi terbuang

Ke sawah menuai padi, bekal dilupa jangan
Hidup bersendikan budi, sombong jangan amalkan
Hilang bahasa kerana emas, hilang budi kerana miskin
Budi ditabur tak hendak dibalas
Baru sempurna zahir batin

Contohi akhlak mulia dari Nabi junjungan
Walau dicaci, dihina, ditempuh dengan iman
Sarat perahu muatan pinang
Singgah berlabuh di Kuala Daik
Jahat laku lagi akan dikenang, ini kan pula budi baik

Напев добродетели

Быть добродетельным и вежливым,
Куда бы ты ни шла, помни всегда,
Пусть даже красивы лицо и фигура,
Благородство души — вот что важнее, моя дульсинея.
Добродетель и вежливость взращивай,
Учтивые манеры храни.

Служи, твори добро, и имя твое запомнят, как мудреца,
Пусть даже тело и душа расстанутся,
Люди будут помнить тебя всегда.
Не дай себе быть униженной из-за порочных качеств.

Утренний цветок, цветок на земле,
Лотос у реки,
Ржавчина губит железо,
А без добродетели человек презренен.

Идешь в поле жать рис, не забудь взять с собой еду,
Живи, опираясь на добродетель, гордыню не взращивай,
Теряют хорошие манеры из-за золота, теряют добродетель из-за бедности,
Добро посеянное не требует ответа,
Лишь тогда совершенны внешность и душа.

Добродетель и вежливость — наша культура,
Пусть станет общей практикой.

Быть добродетельным и вежливым,
Куда бы ты ни шла, помни всегда,
Пусть даже красивы лицо и фигура,
Благородство души — вот что важнее, моя дульсинея.
Добродетель и вежливость взращивай,
Учтивые манеры храни.

Китайский цветок на камне,
Листья его падают в пустоту,
Таков уж мирской обычай,
Из-за богатства добродетель забыта.

Идешь в поле жать рис, не забудь взять с собой еду,
Живи, опираясь на добродетель, гордыню не взращивай.
Теряют хорошие манеры из-за золота, теряют добродетель из-за бедности.
Добро посеянное не требует ответа,
Лишь тогда совершенны внешность и душа.

Бери пример благородства с нашего Пророка,
Даже когда его ругали, оскорбляли, он встречал это с верой,
Лодка полна орехов бетель,
Пристала в Куала-Дайк,
Дурные поступки еще долго помнят, не говоря уже о добрых делах.