Como Obligar - Intenso traduction en allemand

Como Obligar

Cómo obligar al corazón
Cómo obligarlo a que te odie
Cómo acabar con la ilusión
Cómo arrancarla así de golpe

Dices que no fue tu intención
Y que no voy a morir por esta herida
Es en vano que me pidas que no sienta

El dolor que me provoca el darme cuenta
Que solo instantes fui el único
Solo uno más para tu cuenta

Tu argumento está de más
Pues mi alma no es adicta al olvido
Tus consejos no me arreglarán la vida

Al contrario uno a uno me aniquilan
Sería mejor tu silencio
Que soportar tu hipocresía

Cómo obligar al corazón
Cómo obligarlo a que te odie
Cómo acabar con la ilusión
Cómo arrancarla así de golpe

Cómo explicarle al corazón
Que lo ignoraste tantas noches
Que nuestro amor fue solo un sueño
Que ha despertado entre reproches

Cómo obligar al corazón a que no sienta
El dolor que le provoca el darse cuenta
Si antes que yo, ha sido él
Quien se enamoró

Tu argumento está de más
Pues mi alma no es adicta al olvido
Tus consejos no me arreglarán la vida

Al contrario uno a uno me aniquilan
Sería mejor tu silencio
Que soportar tu hipocresía

Cómo obligar al corazón
Cómo obligarlo a que te odie
Cómo acabar con la ilusión
Cómo arrancarla así de golpe

Cómo explicarle al corazón
Que lo ignoraste tantas noches
Que nuestro amor fue solo un sueño
Que ha despertado entre reproches

Cómo obligar al corazón a que no sienta
El dolor que le provoca el darse cuenta
Si antes que yo, ha sido él
Quien se enamoró

Wie soll ich zwingen

Wie soll ich das Herz zwingen,
Wie soll ich es zwingen, dich zu hassen,
Wie soll ich die Illusion beenden,
Wie soll ich sie so plötzlich herausreißen?

Du sagst, es war nicht deine Absicht
Und dass ich an dieser Wunde nicht sterben werde.
Es ist vergeblich, dass du mich bittest, es nicht zu fühlen.

Den Schmerz, den es verursacht, zu erkennen,
Dass ich nur für Augenblicke der Einzige war,
Nur einer mehr auf deiner Liste.

Dein Argument ist überflüssig,
Denn meine Seele ist nicht süchtig nach Vergessen,
Deine Ratschläge werden mein Leben nicht in Ordnung bringen.

Im Gegenteil, sie vernichten mich einer nach dem anderen,
Dein Schweigen wäre besser,
Als deine Heuchelei zu ertragen.

Wie soll ich das Herz zwingen,
Wie soll ich es zwingen, dich zu hassen,
Wie soll ich die Illusion beenden,
Wie soll ich sie so plötzlich herausreißen?

Wie soll ich dem Herzen erklären,
Dass du es so viele Nächte ignoriert hast,
Dass unsere Liebe nur ein Traum war,
Der unter Vorwürfen erwacht ist?

Wie soll ich das Herz zwingen, es nicht zu fühlen,
Den Schmerz, den es verursacht, zu erkennen,
Wenn es sich vor mir,
Verliebt hat?

Dein Argument ist überflüssig,
Denn meine Seele ist nicht süchtig nach Vergessen,
Deine Ratschläge werden mein Leben nicht in Ordnung bringen.

Im Gegenteil, sie vernichten mich einer nach dem anderen,
Dein Schweigen wäre besser,
Als deine Heuchelei zu ertragen.

Wie soll ich das Herz zwingen,
Wie soll ich es zwingen, dich zu hassen,
Wie soll ich die Illusion beenden,
Wie soll ich sie so plötzlich herausreißen?

Wie soll ich dem Herzen erklären,
Dass du es so viele Nächte ignoriert hast,
Dass unsere Liebe nur ein Traum war,
Der unter Vorwürfen erwacht ist?

Wie soll ich das Herz zwingen, es nicht zu fühlen,
Den Schmerz, den es verursacht, zu erkennen,
Wenn es sich vor mir,
Verliebt hat?