Paroles et traduction Interlunium - Sweets for Two (Altair Acapella)

Sweets for Two (Altair Acapella)

Watching the rain as it gently tumbles
Just like the bowl I fumbled
Though it's all a mess, I can restart again...

A dreary day, I want to chase the clouds away
I grab a recipe and start to gather all the things that I need
A dreary me, should I have gotten some coffee?
No time to miss a beat, I gotta focus on the dough as I knead

Feeling a rush as I sneak a little taste
Maybe this time it'll come out right
No time to waste, I'll make haste
Gotta get it in the oven to bake

Impatiently, I'm awaiting my treat
Craving the sickeningly sweet
I hear the timer beep but smoke is all too bleak

Watching the rain as it gently tumbles
Just like the crust does crumble
Though it's all a mess, I can restart again

Another day, it's time to blow my cares away
There's knocking on my door, standing behind the one who I most adore

Watching your hands as you mix our concoction
Folding it all with a cautious grin
Leave none to waste, none misplaced
Soon we'll both be in macaron heaven

Stuck in the past while awaiting our snack
Wishing that I could turn time back
But still, my heart's in half and there's no healing that

Watching the rain as it gently tumbles
Just like our voices grumble
Though we made a mess, we can restart again

Watching the rain as it gently tumbles
Just like my heart does crumble
No time to cry, I'll get by
Since you're here with me I know I'll be fine

I'll sweeten up all these bitter feelings
Add in a sugary filling
There's no changing the past, let's make the present last

Watching the clouds as the sun's gleaming through
Smiles ear-to-ear as we chew
How could I feel blue while eating these sweets with you?

Сладости для двоих (А капелла Альтаира)

Смотрю, как дождь нежно струится,
Словно миска, которую я уронила.
Хотя всё и в беспорядке, я могу начать снова...

Пасмурный день, хочу разогнать облака.
Беру рецепт и начинаю собирать всё, что мне нужно.
Унылая я, стоило бы выпить кофе?
Нет времени медлить, мне нужно сосредоточиться на тесте, которое я меся.

Чувствую волнение, украдкой пробуя немного.
Может быть, на этот раз всё получится.
Нет времени терять, нужно поторопиться.
Нужно поставить это в духовку выпекаться.

С нетерпением жду своего лакомства.
Жажду приторной сладости.
Слышу, как пищит таймер, но дым слишком зловещий.

Смотрю, как дождь нежно струится,
Так же, как крошится корочка.
Хотя всё и в беспорядке, я могу начать снова.

Другой день, пора развеять свои заботы.
Стук в мою дверь, за ней стоит тот, кого я больше всех обожаю.

Смотрю на твои руки, когда ты смешиваешь наше зелье.
Складываешь всё с осторожной улыбкой.
Ничего не теряя, ничего не пропуская.
Скоро мы оба будем в макаронном раю.

Застряла в прошлом, ожидая наше угощение.
Жалею, что не могу повернуть время вспять.
Но всё же, моё сердце разбито, и это не исцелить.

Смотрю, как дождь нежно струится,
Так же, как и наши голоса ворчат.
Хотя мы всё испортили, мы можем начать снова.

Смотрю, как дождь нежно струится,
Так же, как крошится моё сердце.
Нет времени плакать, я справлюсь.
Раз ты здесь со мной, я знаю, что всё будет хорошо.

Я подслащу все эти горькие чувства.
Добавлю сладкую начинку.
Прошлое не изменить, давайте продлим настоящее.

Смотрю на облака, сквозь которые проглядывает солнце.
Улыбки до ушей, пока мы жуём.
Как я могу грустить, когда ем эти сладости с тобой?