La Pajita ( Gabriela Mistral ) - Inti Illimani Historico traduction en russe

La Pajita ( Gabriela Mistral )

Esta que era una niña de cera
Pero no era una niña de cera
Era una gavilla parada en la era

Pero no era una gavilla
Sino la flor tiesa de la maravilla
Tampoco era la flor, sino que era
Un rayito de sol parado en la vidriera
No era un rayito de sol siquiera
Una pajita dentro de mis ojos era

Alléguense a mirar como he perdido entera
En este lagrimón, mi fiesta verdadera

Соломинка (Габриэла Мистраль)

Это была девочка из воска,
Но это не была девочка из воска,
Это был сноп, стоящий на гумне.

Но это не был сноп,
А неподвижный цветок чуда.
Это не был и цветок, а был
Солнечный лучик, застывший на оконном стекле.
Это не был даже солнечный луч,
Это была соломинка в моих глазах.

Подойдите, посмотрите, как я потерял всецело
В этой слезе мой настоящий праздник.