Paroles et traduction Inti-Illimani con Eva Ayllón - No me cumbén

No me cumbén

No me casara con negra
Ni aunque el diablo me llevara
Porque tienen los ojos blanco'
Y la bemba colora'
Como aquella que esta senta'
Como aquella que esta para'
Como aquella que esta senta'
Como Aquella que esta para'
Tampoco me casaria
Con mulato o zambo claro
Porque tienen a las negritas
Como de cara lava'
Como este que esta sentao'
Como este que esta parao'
Como este que esta sentao'
Como aquel que esta parao'
Quieromecasa' yo no se con quien
Quieromecasa' yo no se con quien, haber
(Casate con un botellero que eso a ti si te cumbe)
Botellero?!
(Casate con un botellero que eso a ti si te cumbe)
Y ese botellero a mi no me cumbe
Y ese botellero a mi no me cumbe
Botellero vende botella' puede venderme a mi tambien
Botellero vende botella' puede venderme a mi tambien
¡Y a mi no me cumbe! ¡A mi no me cumbe!
¡Y a mi no me cumb! ¡A mi no me cumbe!
(Casate con un carpintero que eso a ti si te cumbe)
(Casate con un carpintero que eso a ti si te cumbre)
Y ese carpintero a mi no me cumbe
Y ese carpintero a mi no me cumbe
Carpintero corta madera puede cortarme a mi tambien
Carpintero corta madera puede cortarme a mi tambien
(Casate con un panadero que eso a ti si te cumbe)
(Casate con un panadero que eso a ti si te cumbe)
Y ese panadero a mi no me cumbe
Y ese panadero a mi no me cumbe
Panadero amasa la harina puede amasarme a mi tambien
Panadero amasa la harina puede amasarme a mi tambien
(Y a mi no me cumbe, Y a mi no me cumbe)
¡No me cumbe!,¡No me cumbe!,¡No me cumbe!,¡No me cumbe!

You Don't Suit Me

I wouldn't marry a black woman
Even if the devil drove me to it
Because they have white eyes
And colored lips
Like that one sitting over there
Like that one standing over there
Like that one sitting over there
Like that one standing over there
Nor would I marry
A light-skinned mulatto or Zambo
Because they find the black women
To have washed faces
Like this one sitting over here
Like this one standing over here
Like this one sitting over here
Like that one standing over there
I want to marry, but I don't know who
I want to marry, but I don't know who, well
(Marry a bottle seller, he'll suit you)
A bottle seller?!
(Marry a bottle seller, he'll suit you)
And that bottle seller doesn't suit me
And that bottle seller doesn't suit me
Bottle seller sells bottles, could sell me too
Bottle seller sells bottles, could sell me too
And he doesn't suit me! He doesn't suit me!
And he doesn't suit me! He doesn't suit me!
(Marry a carpenter, he'll suit you)
(Marry a carpenter, he'll suit you)
And that carpenter doesn't suit me
And that carpenter doesn't suit me
Carpenter cuts wood, could cut me too
Carpenter cuts wood, could cut me too
(Marry a baker, he'll suit you)
(Marry a baker, he'll suit you)
And that baker doesn't suit me
And that baker doesn't suit me
Baker kneads the flour, could knead me too
Baker kneads the flour, could knead me too
(And he doesn't suit me, and he doesn't suit me)
You don't suit me, you don't suit me, you don't suit me, you don't suit me!