Paroles et traduction Inti-Illimani feat. Francesca Gagnon & Tita Parra - Una Chilena en París

Una Chilena en París

J'ai rammené mes tableaux
à la belle ville de Paris
Avec une grande tristesse,
Oh, mon chéri!
Tous mes amis sont venus
Au port pour m'accompagner;
Chacun portait dans ses mains
Tous mes affaires.
Et quand nous sommes arrivés
Sur nos danseurs de mon navire
Et t'a embêté un mouchoir blanc,
Moi, j'ai souri!
"Enfin, je suis à Paris!"
J'ai marché près de la Seine,
Et sur le pont du Louvre
Mon coeur pleurait.
Je suis déjà au bureau
Vis-à-vis la sécretaire,
Et quand j'ai entendu une sonnette,
On m'appelait.
Ensuite, je vois devant moi
Le capitain du musée;
Il était très, très gentil,
Monsieur Farré.
Déjà m'embête un dessin,
Et j'ai sauté la fenêtre;
Ca, c'est pas vrai, mes amis!
C'était la porte!

A Chilean Woman in Paris

I brought my paintings
To the beautiful city of Paris
With great sadness,
Oh, my dear!
All my friends came
To the port to see me off;
Each one carried in their hands
All my belongings.
And when we arrived
On the decks of my ship
And you waved a white handkerchief,
I smiled!
"Finally, I'm in Paris!"
I walked by the Seine,
And on the bridge of the Louvre
My heart wept.
I'm already at the office
Facing the secretary,
And when I heard a bell,
They were calling me.
Then, I see before me
The captain of the museum;
He was very, very kind,
Mr. Farré.
He showed me a drawing,
And I jumped out the window;
That's not true, my friends!
It was the door!