Paroles et traduction Inti-Illimani feat. Max Berru - Manuela Cabalga en el Tiempo

Manuela Cabalga en el Tiempo

En las flores colombianas,
El perfume de Manuela
Se dibuja en cada escuela
Cuando se habla del mañana
Manuela, la americana
Quiso quedarse en Perú
Pero nos dejó la luz
De su manta boliviana
Y sigue, la capitana,
Amazona de los vientos,
Recorriendo el pensamiento
De éste tenaz continente
Que es volcán incandescente
Esperando su momento
Mientras cabalgue Manuela
Por los sueños de Simón
Latirá en el corazón
El ritmo de Venezuela
El sentimiento que vuela
Perfumando el continente
Con fervor adolescente,
Floreció en el Ecuador
Liberó al libertador
De la América insurgente

Мануэла скачет во времени

В колумбийских цветах,
Аромат Мануэлы
Рисуется в каждой школе,
Когда говорят о завтрашнем дне.
Мануэла, американка,
Хотела остаться в Перу,
Но оставила нам свет
Своего боливийского пончо.
И продолжает, капитанша,
Амазонка ветров,
Путешествовать по мыслям
Этого упорного континента,
Который словно раскаленный вулкан,
Ждет своего часа.
Пока Мануэла скачет
По мечтам Симона,
В сердце будет биться
Ритм Венесуэлы.
Чувство, которое летит,
Наполняя ароматом континент,
С юношеским пылом
Расцвело в Эквадоре.
Она освободила освободителя
Восставшей Америки.