Paroles et traduction Inti-Illimani feat. Pablo Milanés - Paloma Ausente

Paloma Ausente

Cinco noche' que lloro por los caminos.
Cinco cartas escritas, se llevó el viento.
Cinco pañuelos negros son los testigos.
De los cinco dolores que llevo dentro.
Paloma ausente.
Paso lunas enteras mirando al cielo.
Con un solo deseo en el pensamiento.
Que no descienda herida mi palomita.
La que viene fundida a los elementos.
Paloma ausente.
Blanca paloma.
Rosa naciente.
Hice un papel escrito con tinta verde.
"Que teniendo paciencia todo se alcanza".
"Una que bien la tuvo salió bailando.
De su jardin naranjo de las alianzas".
Paloma ausente.
Blanca paloma.
Rosa naciente.
Una jaula del aire viene bajando.
Con todos sus barrotes de carabina.
Todos los pajarillos vienen trinando.
Sin embargo, distingo a mi golondrina.
Paloma ausente.
Blanca paloma.
Rosa naciente.
Voy a ponerme un traje de mariposa.
Mañana, cuando llegue mi palomita(mi palomita).
En los dedos, banderas de tres colores(de tres colores).
Y en las pestañas, miles de candelillas.
Paloma ausente.
Blanca paloma.
Rosa naciente.

Missing Dove

Five nights I cry in the streets.
Five letters written, carried away by the wind.
Five black handkerchiefs as witnesses.
Of the five sorrows I carry within.
Absent dove.
I spend whole moons looking up at the sky.
With only one desire in my thoughts.
That my little dove will not descend hurt.
The one that comes melted into elements.
Absent dove.
White dove.
Blossoming rose.
I wrote a letter with green ink.
"With patience, everything can be achieved".
"One who had it, came out dancing.
From her orange garden of alliances".
Absent dove.
White dove.
Blossoming rose.
A cage of air comes down.
With all its bars made of carbine.
All the little birds come trilling.
However, I can distinguish my swallow.
Absent dove.
White dove.
Blossoming rose.
I will put on a butterfly costume.
Tomorrow, when my dove arrives (my dove).
On my fingers, flags of three colors (of three colors).
And on my eyelashes, thousands of little candles.
Absent dove.
White dove.
Blossoming rose.