Paroles et traduction Inti Illimani - América Novia Mía

Morena américa mía litoral
El viento peina tu pelo de cristal
Tu pecho de tierra oscura mineral
Modula en el canto de oro del trigal
América novia mía este cantar
Despierta el canto del pueblo en voz de mar
La libertad ha salido a navegar
Es hora de combatir y caminar
América novia mía tómame
Entre tus brazos mulatos cíñeme
En la boca tus dulzores viérteme
Y el pecho de resplandores lléname
Morena américa mía, la traición
La hiedra del mal saltó a tu corazón
La sangre cubrió de flores el cañón
La selva vuelve a latir en la canción
América novia mía con afán
Tus hijos vino de caña te darán
Amargo pero tan nuestro ya verás
Tan nuestro que será dulce sentirás
América novia mía con afán
Los dulces días antiguos volverán
Los trazos del alba un beso te darán
Las noches del forastero llegarán
Morena américa mía no hay dolor
Al cual el hombre no aplaste triunfador
Es duro el camino del libertador
Es largo el regreso del conquistador

Морена Америка моя береговая линия
Ветер расчесывает твои хрустальные волосы,
Твоя грудь темной земли
Модулирует в золотом пении тригала
Америка моя подруга это петь
Просыпается пение народа в голосе моря
Свобода вышла навстречу
Пришло время сражаться и ходить
Америка моя подруга возьми меня
Между твоими мулатскими руками, держи меня.
Во рту твои сладости наливают мне
И грудь сияний наполнит меня.
Брюнетка Америка моя измена
Плющ зла прыгнул в твое сердце,
Кровь покрыла цветы каньон
Джунгли снова бьются в песне,
Америка моя подруга с рвением
Ваши дети тростниковое вино дадут вам
Горький, но такой наш, ты увидишь.
Так Наше что будет сладко вы почувствуете
Америка моя подруга с рвением
Сладкие древние дни вернутся
Штрихи рассвета поцелуй даст вам
Ночи постороннего придут.
Брюнетка Америка моя нет боли
Которого человек не раздавит триумфатором
Труден путь освободителя
Возвращение завоевателя долгое