Paroles et traduction Inti Illimani - América Novia Mía

América Novia Mía

Morena américa mía litoral
El viento peina tu pelo de cristal
Tu pecho de tierra oscura mineral
Modula en el canto de oro del trigal
América novia mía este cantar
Despierta el canto del pueblo en voz de mar
La libertad ha salido a navegar
Es hora de combatir y caminar
América novia mía tómame
Entre tus brazos mulatos cíñeme
En la boca tus dulzores viérteme
Y el pecho de resplandores lléname
Morena américa mía, la traición
La hiedra del mal saltó a tu corazón
La sangre cubrió de flores el cañón
La selva vuelve a latir en la canción
América novia mía con afán
Tus hijos vino de caña te darán
Amargo pero tan nuestro ya verás
Tan nuestro que será dulce sentirás
América novia mía con afán
Los dulces días antiguos volverán
Los trazos del alba un beso te darán
Las noches del forastero llegarán
Morena américa mía no hay dolor
Al cual el hombre no aplaste triunfador
Es duro el camino del libertador
Es largo el regreso del conquistador

Моя возлюбленная Америка

Смуглая моя Америка, побережье,
Ветер ласкает твои хрустальные волосы.
Твоя грудь из темной земли, минеральная,
Звучит в золотой песне пшеничного поля.
Америка, возлюбленная моя, эта песня
пробуждает песнь народа, словно голос моря.
Свобода вышла в плавание,
Настало время бороться и идти вперед.
Америка, возлюбленная моя, прими меня,
Обними своими мулаткиными руками,
Излей в мои уста свою сладость,
И наполни мою грудь сиянием.
Смуглая моя Америка, предательство,
Плющ зла обвился вокруг твоего сердца.
Кровь покрыла цветами пушки,
Джунгли снова бьются в песне.
Америка, возлюбленная моя, с рвением
Твои сыновья дадут тебе тростниковое вино,
Горькое, но такое наше, ты увидишь,
Такое наше, что почувствуешь его сладость.
Америка, возлюбленная моя, с рвением,
Старые добрые дни вернутся,
Лучи рассвета поцелуют тебя,
Ночи чужеземца наступят.
Смуглая моя Америка, нет боли,
Которую человек не сокрушит, как победитель.
Тяжел путь освободителя,
Долог путь возвращения завоевателя.