Paroles et traduction Inti Illimani - Antes de Amar de Nuevo

Antes de Amar de Nuevo

Antes de amar de nuevo, lava tu corazón
Con agua y con ceniza que sean verdaderas:
Así el recién venido sabrá que has olvidado
Al otro que ocupaba tu vida aventurera.
Antes de amar de nuevo, desata las amarras
Que te retienen lejos, en horizonte extraño:
Ignoras lo que vale conquistar un minuto
Cuando orgullosamente te has dormido mil años.
Se ama de pie en un mundo confuso y desgarrado
Que apenas da reflejos de algo mucho más bello:
Para alcanzarlo basta con limpiar la mirada
Y sin ninguna duda sabrás lo que es aquello.
Antes de amar de nuevo, llora un poco en silencio,
Haz como hace la lluvia que lava tu ventana,
El sol no está tan lejos de tu alma vanidosa,
Sólo que para verlo hay que abrir la mañana.

Прежде чем полюбить снова

Прежде чем полюбить снова, омой свое сердце
Водой и пеплом, настоящими:
Так вновь пришедший узнает, что ты забыла
Другого, кто занимал твою жизнь полную приключений.
Прежде чем полюбить снова, разорви узы,
Что держат тебя вдали, на чужом горизонте:
Ты не знаешь, чего стоит завоевать минуту,
Когда ты гордо проспала тысячу лет.
Любят стоя в мире смятения и разлук,
Который едва отражает нечто гораздо более прекрасное:
Чтобы достичь этого, достаточно прозреть,
И без сомнения ты узнаешь, что это такое.
Прежде чем полюбить снова, поплачь немного в тишине,
Сделай, как дождь, что омывает твое окно,
Солнце не так далеко от твоей тщеславной души,
Просто, чтобы увидеть его, нужно открыть утро.