Paroles et traduction Inti Illimani - Canciòn final

Canciòn final

Me falta la compresión
Para explicar el grandioso
Momento tan venturoso
Que dentra por mi razón.
Se embarga mi corazón
En este siglo moderno
Veo que aflojan los cuernos,
Los toros quedan sin astas
Y el pueblo diciendo basta
Pa'l pobre ya los infiernos.
América aquí presente
Con sus hermanos de clase
Que empiece la fiesta grande
De corazones ardientes.
Se abracen los continentes
Por este momento cumbre
Que surja una perdidumbre
De lágrimas de alegría.
Se baile y cante a porfía
Se acaben las pesadumbres.
Entremos en la columna
Humana de este desfile.
Miles y miles de miles
De voces fundida en una.
De todas partes los hurra,
Aquí todos son hermanos
Y así estarán: de la mano
Como formando cadena
Porque la sangre en las venas
Fluirá de amor sobrehumano.
Todo estará en armonía
El pan con el instrumento
El beso y el pensamiento
La pena con la alegría
La música se desliza
Como cariño de madre
Que se embelezcan los aires
Desparramando esperanzas.
El pueblo tendrá mudanza
Lo digo con gran donaire.

Final Song

I lack the comprehension
To explain the grandiose
Moment so fortunate
That enters my reason.
My heart is moved
In this modern century
I see the horns loosen,
The bulls are left without horns
And the people saying enough
For the poor, the hells.
America here present
With its class brothers
Let the great party begin
Of burning hearts.
May the continents embrace
For this grand moment
May a helplessness arise
Of tears of joy.
May it be danced and sung with all our might
May the sorrows end.
Let us enter the column
Humanity of this parade.
Thousands and thousands of thousands
Of voices melted into one.
From all sides the hurrahs,
Here all are brothers
And so they will be: hand in hand
As if forming a chain
Because the blood in the veins
Will flow with superhuman love.
All will be in harmony
The bread with the instrument
The kiss and the thought
The sorrow with the joy
The music glides
Like a mother's love
May the air be filled with beauty
Scattering hope.
The people will have a change
I say this with great elegance.