Paroles et traduction Inti Illimani - Canciòn final

Canciòn final

Me falta la compresión
Para explicar el grandioso
Momento tan venturoso
Que dentra por mi razón.
Se embarga mi corazón
En este siglo moderno
Veo que aflojan los cuernos,
Los toros quedan sin astas
Y el pueblo diciendo basta
Pa'l pobre ya los infiernos.
América aquí presente
Con sus hermanos de clase
Que empiece la fiesta grande
De corazones ardientes.
Se abracen los continentes
Por este momento cumbre
Que surja una perdidumbre
De lágrimas de alegría.
Se baile y cante a porfía
Se acaben las pesadumbres.
Entremos en la columna
Humana de este desfile.
Miles y miles de miles
De voces fundida en una.
De todas partes los hurra,
Aquí todos son hermanos
Y así estarán: de la mano
Como formando cadena
Porque la sangre en las venas
Fluirá de amor sobrehumano.
Todo estará en armonía
El pan con el instrumento
El beso y el pensamiento
La pena con la alegría
La música se desliza
Como cariño de madre
Que se embelezcan los aires
Desparramando esperanzas.
El pueblo tendrá mudanza
Lo digo con gran donaire.

Canciòn final

Il me manque la compréhension
Pour expliquer le grandiose
Moment si heureux
Qui pénètre dans ma raison.
Mon cœur est envahi
Dans ce siècle moderne
Je vois que les cornes s'affaiblissent,
Les taureaux sont sans cornes
Et le peuple dit assez
Pour le pauvre, l'enfer.
L'Amérique est présente ici
Avec ses frères de classe
Que commence la grande fête
Des cœurs ardents.
Que les continents s'embrassent
Pour ce moment culminant
Que surgisse une perte
De larmes de joie.
Que l'on danse et que l'on chante avec acharnement
Que les soucis disparaissent.
Entrons dans la colonne
Humaine de ce défilé.
Des milliers et des milliers
De voix fusionnées en une.
De toutes parts les hurra,
Ici, tous sont frères
Et ils le resteront : main dans la main
Comme pour former une chaîne
Parce que le sang dans les veines
Coulera d'amour surhumain.
Tout sera en harmonie
Le pain avec l'instrument
Le baiser et la pensée
La tristesse avec la joie
La musique glisse
Comme l'affection d'une mère
Que l'air s'embellisse
En répandant l'espoir.
Le peuple aura un changement
Je le dis avec beaucoup de panache.