Paroles et traduction Inti Illimani - Càndidos

Càndidos

Rompió el ávido su cántaro
Ya no hay médico en lo póstumo
Impondrán, célebres los cándidos,
Su vorágine más poética,
Su vorágine.
Vive esta plebe autóctona
Como un desolado páramo
Viéndose tan mísera y decrépita
Sin un santo fiel en la cúspide,
Sin un santo fiel.
Sufriendo leyes maléficas
No hay más que subir los ánimos
Al compás de un danzar telúrico
Al cielo gritar nuestros cánticos,
Al cielo gritar.
Presiento que por lo empírico
Se ha enloquecido la brújula
El clamor que tuerce los estómagos
Va azuzando al fin los espíritus,
Va azuzando al fin.
Cándido, libera tu rabia, cándido,
Tu vieja ternura, úsala
Para revivir tu lóbrega vida de Lázaro.
Cándidos con tanta esperanza cósmica
Venid, porque al fin
El ávido rompe su cántaro.
Antes que morir famélico
Mártir de un destino trágico
Más valdrá reconquistar por último
El honor de ser pueblo intrépido,
El honor de ser.
Rompió el ávido su cántaro.

Простаки

Жадный разбил свой кувшин,
Нет больше врача для умерших.
Навяжут, прославят простаки
Свой поэтический вихрь,
Свой вихрь.
Живет эта плебейская коренная земля,
Словно пустынная пустошь,
Видя себя такой жалкой и дряхлой,
Без верного святого на вершине,
Без верного святого.
Страдая от злобных законов,
Остается лишь поднять дух
В такт земному танцу,
К небу вопить наши песни,
К небу вопить.
Предчувствую, что из-за эмпирического
Сошел с ума компас,
Вопль, что выворачивает желудки,
В конце концов подстрекает души,
В конце концов подстрекает.
Простак, освободи свою ярость, простак,
Свою старую нежность, используй ее,
Чтобы возродить свою мрачную жизнь Лазаря.
Простаки с такой космической надеждой,
Придите, потому что наконец-то
Жадный разбил свой кувшин.
Прежде чем умереть голодным,
Мучеником трагической судьбы,
Лучше вернуть, наконец,
Честь быть бесстрашным народом,
Честь быть.
Жадный разбил свой кувшин.