Paroles et traduction Inti Illimani - Cantiga de la Memoria Rota

Cantiga de la Memoria Rota

Vino a nadar la playa entre mis rocas,
El mar me ha contemplado ola tras ola,
El barco ha timoneado mi carcasa
Y escucha mi rumor la caracola.
El calor se despoja de mi lana,
La oveja me trasquila en cada estío,
Mi padre bebe de mi vino brusco
Y mi madre se cuelga de mi avío.
Un caballo y su espuela me cabalgan,
Un camino me pisa diariamente,
Los zapatos del polvo me han hollado
Y el sol me considera un inclemente
Que quema con sus rayos a la gente.
La tierra ha preparado mi piel llana,
El arado me surca embravecido,
El trigo ha dispersado mis semillas
Y el pan con diente claro me ha mordido.
El frío hace un chamanto con mi sangre,
La boca de un aullido me proclama,
La casa que me habita no me barre
Y sobre mi extensión duerme una cama.
La puerta me golpea en busca de alguien,
La lágrima me enjuga en dos pañuelos,
Un espejo se mira en mis ultrajes
Y hay un libro que lee en mi desvelo.
La duda me confunde con abrigo,
El malhechor comenta mi mal paso,
Un país me ha buscado sobre el mapa
Y no ha encontrado nunca el menor trazo,
Y esa herida me venda la amargura
Y la muerta se duerme entre mis brazos.

Cantiga de la Memoria Rota

The beach came to swim among my rocks,
The sea has watched me, wave after wave,
The boat has steered my shell
And the conch hears my roar.
The heat sheds my wool,
The sheep shear me every summer,
My father drinks my harsh wine
And my mother hangs on my tackle.
A horse and its spurs ride me,
A road tramples me daily,
The dust shoes have trampled me
And the sun thinks I am a cruel
Who burns people with its rays.
The earth has prepared my flat skin,
The plow furrows me fiercely,
The wheat has scattered my seeds
And the bread with clear teeth has bitten me.
The cold makes a poncho with my blood,
The mouth of a howl proclaims me,
The house that inhabits me does not sweep me
And a bed sleeps on my surface.
The door knocks on me in search of someone,
The tear wipes me away in two handkerchiefs,
A mirror looks at itself in my outrages
And there is a book that reads in my wakefulness.
Doubt confuses me as a coat,
The evildoer remarks on my misstep,
A country has searched for me on the map
And has never found the slightest trace,
And that wound bandages me bitterness
And the dead sleeps in my arms.