Paroles et traduction Inti Illimani - Canto a los Caidos

Canto a los Caidos

Por las calles vacías noche sin rostro,
Los trigales quemados, bandera herida.
¿Es que el aire en su vuelo se ha detenido?
¿O es que murió la llama en todos los fuegos?
Una mano del fuego hizo herramienta
Y detrás de sus pasos dejó caminos
Y de tierra y de fuego pan hace el hombre
Y el pan, antes que trigo, es mano que siembra.
Y detrás de sus pasos dejó caminos.
Hay torrentes que corren bajo la tierra,
Como muerte que en vida germinará.
Así arde en las venas una palabra.
Su palabra creciendo,
Un sol nuevo alimenta cada mirada
Como trigo sembrado,
Cuando hay junto a una mano manos hermanas,
Hermanada conciencia
Cuando contra el tirano se alza la Patria,
Cuando contra el tirano se alza la Patria.
Un sol nuevo alimenta cada mirada
Un sol nuevo alimenta cada mirada
Cuando hay junto a una mano manos hermanas,
Cuando se alza la Patria contra el traidor.
Un día el cobre se alzará
Y en las entrañas del carbón
Temblará el grito contenido de la tierra.
¡Para el traidor no habrá perdón!

Песнь павшим

По пустым улицам, ночь без лица,
Сожженные поля, раненый флаг.
Разве воздух в своем полете замер?
Или пламя во всех очагах угасло?
Рука из огня создала орудие,
И за своими шагами оставила пути,
Из земли и огня человек делает хлеб,
И хлеб, прежде чем стать пшеницей, – это сеющая рука.
И за своими шагами оставила пути.
Есть потоки, бегущие под землей,
Как смерть, что в жизни прорастет.
Так горит в венах слово.
Его слово растет,
Новое солнце питает каждый взгляд,
Как посеянную пшеницу,
Когда рядом с одной рукой – руки братьев,
Братская совесть,
Когда против тирана восстает Родина,
Когда против тирана восстает Родина.
Новое солнце питает каждый взгляд,
Новое солнце питает каждый взгляд,
Когда рядом с одной рукой – руки братьев,
Когда Родина восстает против предателя.
Однажды медь восстанет,
И в недрах угля
Задрожит сдержанный крик земли.
Предателю не будет прощения!