Paroles et traduction Inti Illimani - Carta al Che

Carta al Che

Su presencia Comandante
Está viva, está lozana,
En la vida cotidiana,
En el trabajo gigante.
Aquí se mantiene erguida
La conciencia firme y clara
Comandante Che Guevara
Del ejemplo de su vida.
Comandante, Comandante,
Comandante Che Guevara.
Aquí seguimos queriendo
La aurora profunda y clara
De su presencia gigante.
Aquí seguimos lo mismo
Con el arma siempre lista
Ante la sombra fascista
Y cruel del imperialismo.
Aquí se mantiene clara
En el dolor de su ausencia
La aurora de su presencia
Comandante Che Guevara.
Aquí estamos Comandante
Y todos puestos de acuerdo
Con la luz de su recuerdo
Seguiremos adelante.

Письмо Че

Ваше присутствие, Команданте,
Живо и свежо,
В повседневной жизни,
В гигантском труде.
Здесь твёрдо стоит
Сознание, ясное и непоколебимое,
Команданте Че Гевара,
На примере вашей жизни.
Команданте, Команданте,
Команданте Че Гевара.
Мы всё так же жаждем
Глубокой и ясной зари
Вашего гигантского присутствия.
Мы всё так же здесь,
С оружием всегда наготове,
Перед лицом фашистской тени
И жестокости империализма.
Здесь ясно ощущается,
В боли вашего отсутствия,
Заря вашего присутствия,
Команданте Че Гевара.
Мы здесь, Команданте,
И все мы едины,
Со светом вашей памяти
Мы продолжим путь.