Paroles et traduction Inti Illimani - Corrido de la Soberbia

Corrido de la Soberbia

Escucha tú que eres la dueña de este mundo,
Pues yo estoy dentro de este mundo donde mandas,
Soy nada más que un bardo altivo y vagabundo
Que sabe siempre claramente por donde anda.
En los vagones de este tren que es el vivir,
Viajas en clase de primera, alta la frente.
Yo vago a pie con mi rutina de morir
Y hasta mi muerte va en tercera solamente.
Andas del brazo por la vida con la buena
Y tus caminos suben siempre como escalas.
En mi existencia duermo apenas con la pena
Y si me cuelgo de una estrella es de la mala.
La playa, el sol, el mar, la luz costeña
Son esas joyas con que adornas tu relajo.
El frío, el polvo, el viento, el trago, son mis señas
Y la fatiga, mi corona de trabajo.
La trasnochada se inventó para tus besos
Y en muchos brazos amaneces mensualmente.
A mí la noche me congela hasta los huesos
Y ni las copas te me arrancan de la mente.
Así transcurre tu dorada complacencia
Y así también mi repetida incertidumbre,
Me haces creer que nos separa la decencia,
Cuando en verdad nos tiene lejos la costumbre.
Hasta que un día se den vuelta los papeles
Y nuestras rutas se nos vayan acercando.
La vida busca como el agua los niveles:
Cuídate bien porque el momento está llegando

Баллада о гордыне

Послушай ты, хозяйка мира всего,
Ведь я живу в этом мире, где ты повелеваешь,
Я всего лишь бард, гордый и бродячий,
Всегда ясно знающий, куда свой путь держу.
В вагонах поезда жизни мчимся мы,
Ты в первом классе, с высоко поднятой головой.
Я бреду пешком, с моей рутиной умирания,
И даже смерть моя в третьем классе едет со мной.
Ты под руку с удачей идешь по жизни,
И пути твои всегда взбираются вверх, как лестницы.
В моем существовании я едва сплю от печали,
И если хватаюсь за звезду, то за падающую.
Пляж, солнце, море, прибрежный свет,
Вот те драгоценности, которыми ты украшаешь свой досуг.
Холод, пыль, ветер, выпивка – мои приметы,
И усталость – моя трудовая корона.
Бессонные ночи придуманы для твоих поцелуев,
И в разных объятиях ты просыпаешься каждый месяц.
Меня же ночь промораживает до костей,
И никакое вино не вырвет тебя из моих мыслей.
Так протекает твоя золотая безмятежность,
И так же моя повторяющаяся неуверенность,
Ты заставляешь меня верить, что нас разделяет приличие,
Когда на самом деле нас разделяет привычка.
Но однажды все переменится,
И наши пути начнут сближаться.
Жизнь, как вода, стремится к одному уровню:
Берегись, потому что этот момент приближается.