Paroles et traduction Inti Illimani - Creemos el Hombre Nuevo

Creemos el Hombre Nuevo

Creemos el hombre nuevo cantando,
El hombre nuevo de España cantando,
El hombre nuevo del mundo cantando.
Canto esta noche de estrellas
En que estoy solo y desterrado.
Pero en la tierra no hay nadie
Que esté solo si está cantando.
Al árbol lo acompañan las hojas
Y si está seco ya no es árbol;
Al pájaro, el viento, las nubes,
Y si está mudo ya no es pájaro.
Al mar lo acompañan las olas
Y su canto alegres los barcos,
Al fuego, las llamas, las chispas
Y hasta las sombras cuando es alto.
Nada hay solitario en la tierra
Creemos el hombre nuevo cantando.

Let's Create the New Man

Let's create the new man by singing,
The new man of Spain by singing,
The new man of the world by singing.
I sing tonight of stars
When I'm alone and exiled.
But on earth there's no one
Who is alone if he is singing.
The tree is accompanied by leaves
And if it's dry it's no longer a tree;
The bird, the wind, the clouds,
And if it's mute it's no longer a bird.
The sea is accompanied by waves
And their song makes the boats happy,
The fire, the flames, the sparks
And even the shadows when it's tall.
There is nothing solitary on earth
Let's create the new man by singing.