Paroles et traduction Inti Illimani - Creemos el Hombre Nuevo

Creemos el Hombre Nuevo

Creemos el hombre nuevo cantando,
El hombre nuevo de España cantando,
El hombre nuevo del mundo cantando.
Canto esta noche de estrellas
En que estoy solo y desterrado.
Pero en la tierra no hay nadie
Que esté solo si está cantando.
Al árbol lo acompañan las hojas
Y si está seco ya no es árbol;
Al pájaro, el viento, las nubes,
Y si está mudo ya no es pájaro.
Al mar lo acompañan las olas
Y su canto alegres los barcos,
Al fuego, las llamas, las chispas
Y hasta las sombras cuando es alto.
Nada hay solitario en la tierra
Creemos el hombre nuevo cantando.

Мы создадим нового человека

Мы создадим нового человека, воспевая его,
Нового человека Испании, воспевая его,
Нового человека мира, воспевая его.
Пою этой ночью, полной звёзд,
В которую я один и в изгнании.
Но на земле нет никого,
Кто был бы одинок, если он поёт.
Дерево сопровождают листья,
И если оно сухое, то это уже не дерево;
Птицу — ветер, облака,
И если она нема, то это уже не птица.
Море сопровождают волны
И его песнь — радостные корабли,
Огонь — пламя, искры
И даже тени, когда он высок.
Ничто не одиноко на земле,
Мы создадим нового человека, воспевая его.