Paroles et traduction Inti Illimani - De mi semilla

De mi semilla

Jorge Coulón - Juan Flores)
De la ocarina, arcilla agreste,
Tiene mi niña cuando canta con el viento,
Cuando habla con mi acento.
De mi semilla, maíz viajero,
Creció sencilla y fue el carbón de su pelo
La luz en mi desvelo.
Yo le di el vuelo que usan sus alas,
Yo le di el cielo, le di el sol de mis desiertos
Y el son de mi silencio.
Chacarera de mi niña, sigue tu vuelo en calma,
Besa la madrugada, duerme en la luna clara,
Que yo la espero en mi ventana.
Quien tiene el hilo, frágil cometa,
Mantiene en vilo su corazón sin raíces
Sobre mis cicatrices.
Del ventisquero, gigante lento,
Beber el hielo, el tesón de andar certero
La majestad del tiempo.
Hacia mi niña mi canto canta,
Mi espera, espera porque sabe que su vuelo
Germinará en mi suelo.
Chacarera de mi niña, sigue tu vuelo en calma,
Besa la madrugada, duerme en la luna clara,
Que yo la espero en mi ventana*

Of my seed

Jorge Coulón - Juan Flores)
From the ocarina, a rustic clay,
My girl has when she sings with the wind,
When she speaks with my accent.
From my seed, traveler corn,
She grew simple and the charcoal of her hair
The light in my wakefulness.
I gave her the flight that her wings use,
I gave her the sky, I gave her the sun of my deserts
And the sound of my silence.
Chacarera of my girl, continue your calm flight,
Kiss the dawn, sleep in the clear moon,
For I wait for her at my window.
He who has the thread, fragile kite,
Keeps his rootless heart on edge
Over my scars.
From the snowdrift, a slow giant,
Drink the ice, the determination to walk firmly
The majesty of time.
Towards my girl my song sings,
My wait, waits because it knows that its flight
Will germinate in my soil.
Chacarera of my girl, continue your calm flight,
Kiss the dawn, sleep in the clear moon,
For I wait for her at my window*