Paroles et traduction Inti Illimani - De mi semilla

De mi semilla

Jorge Coulón - Juan Flores)
De la ocarina, arcilla agreste,
Tiene mi niña cuando canta con el viento,
Cuando habla con mi acento.
De mi semilla, maíz viajero,
Creció sencilla y fue el carbón de su pelo
La luz en mi desvelo.
Yo le di el vuelo que usan sus alas,
Yo le di el cielo, le di el sol de mis desiertos
Y el son de mi silencio.
Chacarera de mi niña, sigue tu vuelo en calma,
Besa la madrugada, duerme en la luna clara,
Que yo la espero en mi ventana.
Quien tiene el hilo, frágil cometa,
Mantiene en vilo su corazón sin raíces
Sobre mis cicatrices.
Del ventisquero, gigante lento,
Beber el hielo, el tesón de andar certero
La majestad del tiempo.
Hacia mi niña mi canto canta,
Mi espera, espera porque sabe que su vuelo
Germinará en mi suelo.
Chacarera de mi niña, sigue tu vuelo en calma,
Besa la madrugada, duerme en la luna clara,
Que yo la espero en mi ventana*

Из моего семени

(Хорхе Кулон - Хуан Флорес)
Из окарины, дикой глины,
Сделана моя девочка, когда поет с ветром,
Когда говорит с моим акцентом.
Из моего семени, странствующей кукурузы,
Выросла простодушная, и стал уголь её волос
Светом в моём бдении.
Я дал ей полёт, которым пользуются её крылья,
Я дал ей небо, дал ей солнце моих пустынь
И звук моего молчания.
Чакарера моей девочки, продолжай свой полёт спокойно,
Целуй рассвет, спи под ясной луной,
Что я жду тебя у моего окна.
Кто держит нить, хрупкий воздушный змей,
Держит на весу своё сердце без корней
Над моими шрамами.
Из ледника, медленного гиганта,
Пить лёд, упорство идти уверенно,
Величие времени.
К моей девочке моя песня поёт,
Моё ожидание, ожидание, потому что знает, что её полёт
Прорастёт на моей земле.
Чакарера моей девочки, продолжай свой полёт спокойно,
Целуй рассвет, спи под ясной луной,
Что я жду тебя у моего окна.