Paroles et traduction Inti Illimani - El arado

El arado

Aprieto firme mi mano
Y hundo el arado en la tierra
Hace años que llevo en ella
¿Cómo no estar agotado?
Vuelan mariposas, cantan grillos,
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, brilla.
El sudor me hace surcos,
Yo hago surcos a la tierra
Sin parar.
Afirmo bien la esperanza
Cuando pienso en la otra estrella;
Nunca es tarde me dice ella
La paloma volará.
Vuelan mariposas, cantan grillos,
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, brilla.
Y en la tarde cuando vuelvo
En el cielo apareciendo
Una estrella.
Nunca es tarde, me dice ella,
La paloma volará, volará, volará,
Como el yugo de apretado
Tengo el puño esperanzado
Porque todo
Cambiará.

Плуг

Крепко сжимаю я руку,
И в землю плуг погружаю.
Годы здесь провожаю,
Как же я устал, родная.
Бабочки летают, сверчки поют,
Кожа моя чернеет,
И солнце сияет, сияет, сияет.
Пот мой борозды прорезает,
Я же земле борозды делаю,
Без остановки.
Надежду крепко храню,
Когда о другой звезде вспоминаю;
Никогда не поздно, говорит она мне,
Голубка взлетит.
Бабочки летают, сверчки поют,
Кожа моя чернеет,
И солнце сияет, сияет, сияет.
А вечером, когда возвращаюсь,
В небе появляется
Звезда.
Никогда не поздно, говорит она мне,
Голубка взлетит, взлетит, взлетит,
Как ярмо затянутое,
Мой кулак полон надежды,
Потому что всё
Изменится.