Paroles et traduction Inti Illimani - Entre nosotros

Entre nosotros

Perdiste el musgo, el girasol, la red
Perdiste el trigo, el agua y el solar
Perdiste la luz que subía del sur
Perdiste al marchar la ruta del mar.
Perdí el madero, el fuego, el pedernal
Perdí la soga, el clavo, el eslabón
Perdí la cuenta de los días y
Perdí la noción de tu corazón.
Cómo te atreviste
A cortar los nudos
Con que la existencia
Nos ató desnudos.
Dímelo tú.
Perdí tu pecho, tu ritual, tu voz
Perdiste mi confusa realidad.
Y así nos fuimos de nosotros dos
Saltando el umbral de la eternidad.
Perdí el madero, el fuego, el pedernal
Perdí la soga, el clavo, el eslabón
Perdí la cuenta de los días y
Perdí la noción de tu corazón.

Между нами

Ты потеряла мох, подсолнух, сеть,
Ты потеряла пшеницу, воду и дом,
Ты потеряла свет, что шёл с юга,
Ты потеряла, уходя, морской путь.
Я потерял бревно, огонь, кремень,
Я потерял верёвку, гвоздь, звено,
Я потерял счёт дням и
Я потерял понятие о твоём сердце.
Как ты посмела
Разрубить узлы,
Которыми существование
Связало нас нагими.
Скажи мне.
Я потерял твою грудь, твой ритуал, твой голос,
Ты потеряла мою смутную реальность.
И так мы ушли друг от друга,
Переступив порог вечности.
Я потерял бревно, огонь, кремень,
Я потерял верёвку, гвоздь, звено,
Я потерял счёт дням и
Я потерял понятие о твоём сердце.