Paroles et traduction Inti Illimani - Epilogo

Epilogo

Ya no tendrá sus dolencias
Porque se fue de este mundo
Sumergida en el profundo
Misterio de las ausencias.
De las doradas gavillas
Que en el rastrojo cayeran
Limpiando la sementera
Va recogiendo semilla.
Ayer sembró la simiente
Que hoy florece y fructifica.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros que, cuando los abro,
Perfecto distingo lo negro del blanco,
Y en el alto cielo su fondo estrellado.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el oído que, en todo su ancho,
Graba noche y día grillos y canarios;
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha de mis pies cansados;
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos, montañas y llanos.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto,
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos, que es mi propio canto.

Эпилог

Её больше не мучают боли,
Ведь она покинула этот мир,
Погрузившись в глубокую,
Тайну отсутствия.
Из золотых колосьев,
Что упали на стерню,
Очищая пашню,
Она собирает семена.
Вчера посеяла семя,
Что сегодня цветет и плодоносит.
Спасибо, жизнь, за всё, что ты мне дала.
Ты дала мне два светила, которые, когда я открываю их,
Чётко различают чёрное и белое,
И в высоком небе его звёздное дно.
Спасибо, жизнь, за всё, что ты мне дала.
Ты дала мне слух, который во всей своей полноте,
Записывает день и ночь сверчков и канареек;
Молотки, турбины, лай собак, ливни.
Спасибо, жизнь, за всё, что ты мне дала.
Ты дала мне движение моих усталых ног;
С ними я прошел города и лужи,
Пляжи и пустыни, горы и равнины.
Спасибо, жизнь, за всё, что ты мне дала.
Ты дала мне смех и ты дала мне слёзы.
Так я отличаю счастье от горя,
Два материала, из которых состоит моя песня,
И ваша песня, которая та же самая песня,
И песня всех, которая моя собственная песня.