Paroles et traduction Inti Illimani - Exiliada del Sur

Exiliada del Sur

Un ojo dejé en los lagos
Por un descuido casual,
El otro quedó en parral
En un boliche de tragos,
Recuerdo que mucho estrago
De niña vio el alma mía,
Miserias y alevosías
Anudan mis pensamientos,
Entre las aguas y el viento
Me pierdo en la lejanía.
Mi brazo derecho en buín
Quedó, señores oyentes,
El otro en san vicente
Quedó, no sé con qué fin;
Mi pecho en curacautín
Lo veo en un jardincillo,
Mis manos en maitencillo
Saludan en pelequén,
Mi blusa en perilauquén
Recoge unos pececillos.
Se m′enredó en san rosendo
Un pie el cruzar una esquina,
El otro en la quiriquina
Se me hunde mares adentro,
Mi corazón descontento
Latió con pena en temuco
Y me ha llorado en calchuco,
De frío por una escarcha,
Voy y enderezo mi marcha
A la cuesta 'e chacabuco.
Mis nervios dejo en granero,
La sangr′en san sebastián,
Y en la ciudad de chillán
La calma me bajó a cero,
Mi riñonada en cabrero
Destruye una caminata
Y en una calle de itata
Se me rompió el estrumento,
Y endilgo pa nacimiento
Una mañana de plata.
Desembarcando en riñihue
Se vio a la violeta parra,
Sin cuerdas en la guitarra,
Sin hojas en el colihue;
Una banda de chirigües
Le vino a dar un concierto;
Con su hermanito roberto
Y cochepe forman un trío
Que cant'al orilla del río
Y en el vaivén de los puertos.

Exiled from the South

One eye I left in the lakes
By a careless oversight,
The other stayed in Parral
In a bar full of drinks,
I remember that much damage
My soul saw as a girl,
Misery and treachery
Tie my thoughts together,
Between the waters and the wind
I lose myself in the distance.
My right arm in Buin
Remained, gentlemen listeners,
The other in San Vicente
Remained, I don't know for what purpose;
My chest in Curacautín
I see it in a little garden,
My hands in Maitencillo
Greet in Pelequén,
My blouse in Perilauquén
Collects some fish.
One foot became entangled in San Rosendo
While crossing a corner,
The other in La Quiriquina
Sinks into the sea,
My discontented heart
Beat with pain in Temuco
And it has wept for me in Calchuco,
From the cold of a frost,
On I go and mend my march
To the Cuesta 'e Chacabuco.
My nerves I leave in Granero,
My blood in San Sebastián,
And in the city of Chillán
Calm came down to zero,
My kidneys in Cabrero
Destroy a walk
And in a street in Itata
My instrument was broken,
And I set out for the birthplace
One silver morning.
Disembarking in Riñihue
Violeta Parra was seen,
With no strings on her guitar,
With no leaves on the colihue;
A band of mockingbirds
Came to give her a concert;
With her little brother Roberto
And Cochepe they form a trio
That sings on the riverbank
And in the sway of the ports.