Paroles et traduction Inti Illimani - Exiliada del Sur

Exiliada del Sur

Un ojo dejé en los lagos
Por un descuido casual,
El otro quedó en parral
En un boliche de tragos,
Recuerdo que mucho estrago
De niña vio el alma mía,
Miserias y alevosías
Anudan mis pensamientos,
Entre las aguas y el viento
Me pierdo en la lejanía.
Mi brazo derecho en buín
Quedó, señores oyentes,
El otro en san vicente
Quedó, no sé con qué fin;
Mi pecho en curacautín
Lo veo en un jardincillo,
Mis manos en maitencillo
Saludan en pelequén,
Mi blusa en perilauquén
Recoge unos pececillos.
Se m′enredó en san rosendo
Un pie el cruzar una esquina,
El otro en la quiriquina
Se me hunde mares adentro,
Mi corazón descontento
Latió con pena en temuco
Y me ha llorado en calchuco,
De frío por una escarcha,
Voy y enderezo mi marcha
A la cuesta 'e chacabuco.
Mis nervios dejo en granero,
La sangr′en san sebastián,
Y en la ciudad de chillán
La calma me bajó a cero,
Mi riñonada en cabrero
Destruye una caminata
Y en una calle de itata
Se me rompió el estrumento,
Y endilgo pa nacimiento
Una mañana de plata.
Desembarcando en riñihue
Se vio a la violeta parra,
Sin cuerdas en la guitarra,
Sin hojas en el colihue;
Una banda de chirigües
Le vino a dar un concierto;
Con su hermanito roberto
Y cochepe forman un trío
Que cant'al orilla del río
Y en el vaivén de los puertos.

Изгнанница Юга

Один свой глаз я оставил в озерах,
По чистой, милая, случайности,
Другой же глаз остался в Паррале,
В кабачке, полном выпивки,
Помню, как много разрушений
В детстве видала душа моя,
Нищета и предательства
Связывают мои мысли,
Между водами и ветром
Я теряюсь вдали.
Моя правая рука в Буине
Осталась, слушатели,
Другая в Сан-Висенте
Осталась, не знаю зачем;
Моя грудь в Куракаутине
Я вижу ее в садике,
Мои руки в Майтенсильо
Приветствуют в Пелеquén,
Моя блузка в Перилаукене
Собирает рыбок.
Запуталась в Сан-Росендо
Моя нога, переходя улицу,
Другая на Кирикине
Тонет в морских глубинах,
Мое сердце, полное недовольства,
Билось с тоской в Темуко
И плакало во мне в Кальчуко,
От холода из-за инея,
Я иду и направляю свой путь
К склону Чакабуко.
Мои нервы я оставил в Гранеро,
Кровь — в Сан-Себастьяне,
А в городе Чильян
Спокойствие мое упало до нуля,
Мои почки в Кабреро
Разрушает прогулка,
А на улице Итаты
Сломался мой инструмент,
И я отправляюсь в Насимьенто
Серебряным утром.
Высаживаясь в Риньиуэ,
Видели Виолету Парра,
Без струн на гитаре,
Без листьев на колиуэ;
Группа чиригуэ
Пришла дать ей концерт;
С ее братцем Роберто
И Кочепе образуют трио,
Что поет на берегу реки
И в качке портов.