Paroles et traduction Inti Illimani - Juanito Laguna Remonta un Barrilete

Juanito Laguna Remonta un Barrilete

Si Juanito Laguna llega a la nube
Es el viento que viene, lo ama y lo sube,
Es el nombre Juanito en la cañada
Es el nombre Laguna, casi no es nada.

Corazones de trapo sueñan la cola.
Palomita torcaza su cara sola,
Si Juanito Laguna sube y se queda
Es, tal vez, porque puede,
Puede que pueda.

¡Ay! Juanito Laguna
Volará el barrilete con tu fortuna.

Con el viento la caña silba una huella
Y la huella se pierde, Juanito en ella.
Si Juanito Laguna le presta un sueño
Es el canto que sube hasta su dueño.
Es un ojo en el aire, es carta y sobre:
Barrilete Laguna, Juanito Pobre.
Si Juanito Laguna sueña conmigo
Volveré en barrilete para mi amigo.

Juanito Laguna Flies His Kite

Juanito Laguna reaches the clouds
The wind takes him up, it loves him and lifts him,
The name Juanito in the ravine
The name Laguna is hardly anything.

Hearts of cloth dream of the tail.
Wood pigeon, his face alone,
If Juanito Laguna goes up and stays
Perhaps it is because he can,
He can do it.

Oh, Juanito Laguna
Your kite will fly with your fortune.

With the wind the reed whistles a trail
And the trail is lost, Juanito in it.
If Juanito Laguna grants it a dream
It is the song that rises to its master.
It is an eye in the air, it is a letter and an envelope:
Laguna the kite, Juanito the poor.
If Juanito Laguna dreams of me,
I will return in a kite to my friend.