Paroles et traduction Inti Illimani - La Calle de la Desilusión
La
calle
de
la
desilusión
La
rue
de
la
désillusion
Es
gris
y
soñolienta,
Est
grise
et
endormie,
Por
la
vereda
del
desamor
Sur
le
trottoir
de
l'amour
perdu
Sólo
se
anda
de
vuelta.
On
ne
marche
qu'en
retournant.
La
calle
de
la
desilusión
La
rue
de
la
désillusion
Sin
luz
en
las
ventanas,
Sans
lumière
aux
fenêtres,
Es
más
un
lóbrego
callejón
C'est
plus
un
sombre
passage
étroit
Sin
ayer
ni
mañana.
Sans
hier
ni
demain.
En
calle
de
la
desilusión
Dans
la
rue
de
la
désillusion
Más
temprano
que
tarde
Plus
tôt
que
tard
Mueren
de
tedio
y
de
decepción
Morts
d'ennui
et
de
déception
Los
amores
cobardes.
Les
amours
lâches.
La
calle
de
la
desilusión
La
rue
de
la
désillusion
Tiene
un
solo
sentido,
N'a
qu'une
seule
direction,
Balcones
sin
flores
de
estación
Des
balcons
sans
fleurs
de
saison
Y
palomas
sin
nido.
Et
des
pigeons
sans
nid.
Tal
vez
ser
feliz
no
sea
quimera.
Peut-être
que
d'être
heureux
n'est
pas
une
chimère.
Tal
vez
pa'
entibiar
el
corazón
Peut-être
que
pour
réchauffer
mon
cœur
Camino
mirando
a
la
otra
acera
Je
marche
en
regardant
de
l'autre
côté
de
la
rue
Por
si
de
ese
lado
alumbra
el
sol.
(bis)
Au
cas
où
de
ce
côté
le
soleil
brille.
(bis)
En
calle
de
la
desilusión
Dans
la
rue
de
la
désillusion
No
hay
guitarras
que
trinen,
Il
n'y
a
pas
de
guitares
qui
tinent,
No
hay
caminante
que
silbe
un
son
Il
n'y
a
pas
de
marcheur
qui
siffle
un
son
Ni
poemas
que
rimen
Ni
de
poèmes
qui
riment
La
calle
de
la
desilusión
La
rue
de
la
désillusion
Con
su
luz
mortecina
Avec
sa
lumière
mortelle
Apaga
el
fuego
y
a
la
pasión
Éteint
le
feu
et
à
la
passion
La
convierte
en
rutina.
La
transforme
en
routine.
En
calle
de
la
desilusión
Dans
la
rue
de
la
désillusion
Las
canciones
marchitan,
Les
chansons
fanent,
Los
versos
que
ayer
dictó
el
amor
Les
vers
que
l'amour
a
dicté
hier
En
el
fuego
crepitan.
Crépitent
dans
le
feu.
Tal
vez
ser
feliz
no
sea
quimera.
Peut-être
que
d'être
heureux
n'est
pas
une
chimère.
Tal
vez
pa'
entibiar
el
corazón
Peut-être
que
pour
réchauffer
mon
cœur
Camino
mirando
a
la
otra
acera
Je
marche
en
regardant
de
l'autre
côté
de
la
rue
Por
si
de
ese
lado
alumbra
el
sol.
(bis)
Au
cas
où
de
ce
côté
le
soleil
brille.
(bis)
Tal
vez
ser
feliz
no
sea
quimera.
Peut-être
que
d'être
heureux
n'est
pas
une
chimère.
Tal
vez
pa'
entibiar
el
corazón
Peut-être
que
pour
réchauffer
mon
cœur
Camino
mirando
a
la
otra
acera
Je
marche
en
regardant
de
l'autre
côté
de
la
rue
Por
si
de
ese
lado
alumbra
el
sol.
(bis)
Au
cas
où
de
ce
côté
le
soleil
brille.
(bis)
Camino
mirando
a
la
otra
acera
Je
marche
en
regardant
de
l'autre
côté
de
la
rue
Por
si
de
ese
lado
alumbra
el
sol.
Au
cas
où
de
ce
côté
le
soleil
brille.
Tal
vez
ser
feliz
no
sea
quimera.
Peut-être
que
d'être
heureux
n'est
pas
une
chimère.
Tal
vez
pa'
entibiar
el
corazón
Peut-être
que
pour
réchauffer
mon
cœur
Camino
mirando
a
la
otra
acera
Je
marche
en
regardant
de
l'autre
côté
de
la
rue
Por
si
de
ese
lado
alumbra
el
sol.
Au
cas
où
de
ce
côté
le
soleil
brille.
Oye,
al
que
le
tocó
le
tocó,
eh!
Écoute,
à
celui
qui
a
eu
sa
part,
il
l'a
eue,
hein !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.