Paroles et traduction Inti Illimani - La Carta del Adiós

La Carta del Adiós

Durante muchos días busqué cómo decirlo
Sin abrirte una herida ni dejarte sufrir,
Las horas más amargas sonaron en mis venas
Como campanas rotas o trenes por partir.
Te escribo pues la carta que encontrarás
Mañana debajo de la almohada,
Es la carta del adiós.
No busques otro signo que el de la vida misma
La vida que vivimos y nos hirió a los dos.
Es una carta escrita con todos los dolores
Que nos abren el pecho y nos hieren las venas
Pero con ella quiero que comprendas que parto
Rompiendo para siempre las amadas cadenas
Las amadas cadenas,
La tierra del amor tiene algo inexplicable
Y a mí me sembró el alma sólo de flores mustias.
Te dejo mi sollozo sin un solo gemido
Y un jardín indefenso
Regado por la angustia de lo que se ha perdido

The Farewell Letter

For many days I've searched for a way to say it
Without opening a wound or making you suffer,
The most bitter hours have tolled in my veins
Like broken bells or departing trains.
So I write you this letter that you will find
Tomorrow beneath your pillow,
It is the letter of farewell.
Do not seek any sign other than that of life itself
The life we have lived that has hurt us both.
It is a letter written with all the sorrows
That open our chests and wound our veins,
But with it, I want you to understand that I am leaving,
Forever breaking the beloved chains,
The beloved chains.
The land of love has something inexplicable,
And in me, it sowed a soul of only withered flowers.
I leave you my sob without a single moan
And a defenseless garden,
Watered by the anguish of what has been lost.