Paroles et traduction Inti Illimani - La Carta del Adiós

La Carta del Adiós

Durante muchos días busqué cómo decirlo
Sin abrirte una herida ni dejarte sufrir,
Las horas más amargas sonaron en mis venas
Como campanas rotas o trenes por partir.
Te escribo pues la carta que encontrarás
Mañana debajo de la almohada,
Es la carta del adiós.
No busques otro signo que el de la vida misma
La vida que vivimos y nos hirió a los dos.
Es una carta escrita con todos los dolores
Que nos abren el pecho y nos hieren las venas
Pero con ella quiero que comprendas que parto
Rompiendo para siempre las amadas cadenas
Las amadas cadenas,
La tierra del amor tiene algo inexplicable
Y a mí me sembró el alma sólo de flores mustias.
Te dejo mi sollozo sin un solo gemido
Y un jardín indefenso
Regado por la angustia de lo que se ha perdido

Письмо о прощании

Много дней я искал, как сказать тебе,
Не ранив тебя, не причинив страданий.
Самые горькие часы звенели в моих венах,
Словно разбитые колокола или уходящие поезда.
Я пишу тебе это письмо, которое ты найдешь
Завтра под подушкой,
Это письмо о прощании.
Не ищи другого знака, кроме самой жизни,
Жизни, которой мы жили и которая ранила нас обоих.
Это письмо написано со всей болью,
Которая разрывает грудь и терзает вены,
Но этим письмом я хочу, чтобы ты поняла, что я ухожу,
Разрывая навсегда любимые цепи,
Любимые цепи.
В земле любви есть что-то необъяснимое,
И в моей душе она посеяла лишь увядшие цветы.
Я оставляю тебе свои рыдания без единого стона
И беззащитный сад,
Политый тоской о том, что потеряно.