Paroles et traduction Inti Illimani - La denuncia

La denuncia

Ya está corrido el telón
La fiesta sigue su curso
Mi largo y triste discurso
Es parte de la función.
Les doy la continuación
Porque eso es lo prometido
Despéjense los sentidos
Y tengan comprobación.
La prueba será el testigo
Aquí la tengo en la mano
Pa' condenar al villano
Que tengo por enemigo.
Mis cantos desatan nudos
Aquí va el primer disparo.
No han de pasar por el aro
Mis versos por el saludo.
Hacia mediados de invierno
Cuando las noches son crudas
Vemos a tanta criatura
Peleando ya en este infierno
Más bien me venga la muerte
Que seguir viendo este ejemplo.
El pobre vive en silencio
Y sufre ya muy cruel castigo
De ver a sus diez chiquillos
En la miseria y el vicio.
Al borde del precipicio
Se está agusanando el trigo.
No puede ni el más flamante
Pasar en indiferencia
Si brilla en nuestra conciencia
Amor por los semejantes.
Es una infamia muy dura
Que no se salven del foso.
El dolor es oprobioso
Y pregunto de partida
Si la justicia en la vida
Existe pa' los rotosos.
Los llevan por el calvario
Cargados con una cruz
Les niegan hasta la luz
Los ciegan con su sudario
Los dejan sin los rosales
Sin aire y sin manantiales.
De qué nos sirven los templos
De qué el sol y el aire puro
Cuando su sol es oscuro
Y va caminando a tientas.
Necesito un lazarillo
Que me alumbre este tormento.

The Denunciation

The curtain has risen
The party continues its course
My long and sad discourse
Is part of the function.
I give you the continuation
Because that is what was promised
Clear your senses
And have proof.
The proof will be the witness
Here I have it in my hand
To condemn the villain
That I have as an enemy.
My songs untie knots
Here is the first shot.
My verses shall not pass through the hoop
For the greeting.
Towards mid-winter
When the nights are raw
We see so many creatures
Already struggling in this hell
Death may come to me
Rather than continue to see this example.
The poor live in silence
And suffer a cruel punishment
To see their ten children
In misery and vice.
On the brink of the precipice
The wheat is rotting.
Not even the most flamboyant
Can remain indifferent
If love for our fellow beings
Shines in our conscience.
It is a great injustice
That they cannot be saved from the pit.
Pain is shameful
And I ask from the outset
If justice in life
Exists for the broken.
They carry them through Calvary
Burdened with a cross
They deny them even light
They blind them with their shroud
They leave them without roses
Without air or springs.
What use are temples to us
What use is the sun and the pure air
When their sun is dark
And they walk in darkness.
I need a guide
To illuminate this torment for me.