Paroles et traduction Inti Illimani - La denuncia

La denuncia

Ya está corrido el telón
La fiesta sigue su curso
Mi largo y triste discurso
Es parte de la función.
Les doy la continuación
Porque eso es lo prometido
Despéjense los sentidos
Y tengan comprobación.
La prueba será el testigo
Aquí la tengo en la mano
Pa' condenar al villano
Que tengo por enemigo.
Mis cantos desatan nudos
Aquí va el primer disparo.
No han de pasar por el aro
Mis versos por el saludo.
Hacia mediados de invierno
Cuando las noches son crudas
Vemos a tanta criatura
Peleando ya en este infierno
Más bien me venga la muerte
Que seguir viendo este ejemplo.
El pobre vive en silencio
Y sufre ya muy cruel castigo
De ver a sus diez chiquillos
En la miseria y el vicio.
Al borde del precipicio
Se está agusanando el trigo.
No puede ni el más flamante
Pasar en indiferencia
Si brilla en nuestra conciencia
Amor por los semejantes.
Es una infamia muy dura
Que no se salven del foso.
El dolor es oprobioso
Y pregunto de partida
Si la justicia en la vida
Existe pa' los rotosos.
Los llevan por el calvario
Cargados con una cruz
Les niegan hasta la luz
Los ciegan con su sudario
Los dejan sin los rosales
Sin aire y sin manantiales.
De qué nos sirven los templos
De qué el sol y el aire puro
Cuando su sol es oscuro
Y va caminando a tientas.
Necesito un lazarillo
Que me alumbre este tormento.

Обвинение

Занавес уже поднят,
Праздник идет своим чередом.
Моя долгая и печальная речь —
Часть представления.
Я продолжаю,
Ведь это было обещано.
Проясните свои чувства
И получите подтверждение.
Доказательством будет свидетель,
Он здесь, у меня в руках,
Чтобы осудить злодея,
Которого я считаю врагом.
Мои песни развязывают узлы,
Вот первый выстрел.
Мои стихи не пройдут сквозь игольное ушко
Ради простого приветствия.
В середине зимы,
Когда ночи суровы,
Мы видим так много созданий,
Сражающихся уже в этом аду.
Пусть лучше меня настигнет смерть,
Чем видеть этот пример.
Бедняк живет в молчании
И терпит жестокое наказание,
Видя своих десятерых детей
В нищете и пороке.
На краю пропасти
Черви точат пшеницу.
Даже самый блистательный не может
Оставаться равнодушным,
Если в нашей совести сияет
Любовь к ближнему.
Это тяжкое бесчестье,
Что они не спасаются от ямы.
Боль позорна,
И я спрашиваю с самого начала,
Существует ли справедливость в жизни
Для оборванцев?
Их ведут по дороге скорби,
Нагруженных крестом,
Им отказывают даже в свете,
Их ослепляет саван.
Их оставляют без роз,
Без воздуха и без источников.
Зачем нам храмы,
Зачем солнце и чистый воздух,
Когда их солнце темно,
И они идут на ощупь?
Мне нужен поводырь,
Чтобы осветить эту муку.