Paroles et traduction Inti Illimani - La Desnudez de Mario Ague

La Desnudez de Mario Ague

Ignoro si Mario Agüé
Dejó su ropa en el río
Pero lo vieron desnudo
Anoche bajo el rocío;
Anduvo la tarde entera
Amándose en el arroyo
Con una morena que usa
Un vendaval en el rostro
Desnudo como si Dios
Lo hubiese puesto a nacer
O como si la razón
Perdida por un querer
Desnudo como el sabor
Del mango y el canistel
O como quien se olvidó
De todo cuanto hay en él
Sospecho que Mario Agüé
Dejó de ser un pecado
Con la suerte de su piel
Caminando liberado;
Anduvo la clara noche
Exacta de luna llena
Llamando como un pregón
Pa' que la gente lo viera
Desnudo como si Dios
Lo hubiese puesto a nacer...
Presiento que Mario Agüé
Quiso romper la rutina
Y hacer por primera vez
Lo que soñaba en su vida
No importa si terminara
En una celda del pueblo
La multa y el "calabó"
Pero sació su deseo
Desnudo como si Dios
Lo hubiese puesto a nacer...
¿Quién ha visto la ropa de Mario Agüé?

Mario Ague's Nakedness

I don't know if Mario Agüé
Left his clothes in the river
But they saw him naked
Last night under the dew;
He spent the entire afternoon
Making love in the stream
With a brunette who wears
A whirlwind on his face
Naked as if God
Had put him to be born
Or as if reason
Lost by a love
Naked like the flavor
Of the mango and the canistel
Or like someone who forgot
About everything in him
I suspect that Mario Agüé
Ceased to be a sin
With the luck of his skin
Walking liberated;
He spent the clear night
Exactly full moon
Calling like a proclamation
So that people could see him
Naked as if God
Had put him to be born...
I sense that Mario Agüé
Wanted to break the routine
And do for the first time
What he dreamed in his life
It doesn't matter if it ended
In a cell in the town
The fine and the "calabó"
But he fulfilled his desire
Naked as if God
Had put him to be born...
Who has seen Mario Agüé's clothes?