Paroles et traduction Inti Illimani - La Desnudez de Mario Ague
Ignoro
si
Mario
Agüé
J'ignore
si
Mario
Agüé
Dejó
su
ropa
en
el
río
A
laissé
ses
vêtements
dans
la
rivière
Pero
lo
vieron
desnudo
Mais
on
l'a
vu
nu
Anoche
bajo
el
rocío;
Hier
soir
sous
la
rosée ;
Anduvo
la
tarde
entera
Il
a
marché
toute
l'après-midi
Amándose
en
el
arroyo
S'aimant
dans
le
ruisseau
Con
una
morena
que
usa
Avec
une
brune
qui
porte
Un
vendaval
en
el
rostro
Une
tempête
sur
son
visage
Desnudo
como
si
Dios
Nu
comme
si
Dieu
Lo
hubiese
puesto
a
nacer
L'avait
mis
au
monde
O
como
si
la
razón
Ou
comme
si
la
raison
Perdida
por
un
querer
Perdue
par
un
vouloir
Desnudo
como
el
sabor
Nu
comme
la
saveur
Del
mango
y
el
canistel
De
la
mangue
et
du
canistel
O
como
quien
se
olvidó
Ou
comme
celui
qui
a
oublié
De
todo
cuanto
hay
en
él
Tout
ce
qu'il
y
a
en
lui
Sospecho
que
Mario
Agüé
Je
soupçonne
que
Mario
Agüé
Dejó
de
ser
un
pecado
A
cessé
d'être
un
péché
Con
la
suerte
de
su
piel
Avec
la
chance
de
sa
peau
Caminando
liberado;
Marchant
libéré ;
Anduvo
la
clara
noche
Il
a
marché
la
nuit
claire
Exacta
de
luna
llena
Exacte
de
pleine
lune
Llamando
como
un
pregón
Appelant
comme
un
crieur
public
Pa'
que
la
gente
lo
viera
Pour
que
les
gens
le
voient
Desnudo
como
si
Dios
Nu
comme
si
Dieu
Lo
hubiese
puesto
a
nacer...
L'avait
mis
au
monde...
Presiento
que
Mario
Agüé
J'ai
le
sentiment
que
Mario
Agüé
Quiso
romper
la
rutina
A
voulu
briser
la
routine
Y
hacer
por
primera
vez
Et
faire
pour
la
première
fois
Lo
que
soñaba
en
su
vida
Ce
qu'il
rêvait
dans
sa
vie
No
importa
si
terminara
Peu
importe
s'il
finissait
En
una
celda
del
pueblo
Dans
une
cellule
du
village
La
multa
y
el
"calabó"
L'amende
et
le
"calabó"
Pero
sació
su
deseo
Mais
il
a
assouvi
son
désir
Desnudo
como
si
Dios
Nu
comme
si
Dieu
Lo
hubiese
puesto
a
nacer...
L'avait
mis
au
monde...
¿Quién
ha
visto
la
ropa
de
Mario
Agüé?
Qui
a
vu
les
vêtements
de
Mario
Agüé ?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.