Paroles et traduction Inti Illimani - La esperanza

La esperanza

Yo no protesto por migo
Porque soy muy poca cosa.
Reclamo porque a la fosa
Van las penas del mendigo.
Potreros con más frijoles
Es lo que aquí se reclama.
Pa'l pobre una buena cama
Y un cielo con arreboles.
Me amarga la situación
Cómo cambiarla pudiera.
Pero ordenaré el problema
Al ritmo de una canción.
Me cruzan por la cabeza
Como palomas los sueños.
Mi voluntad jura empeño
De arrear con esta pobreza.
Válgame Dios cómo están
Todos los pobres cristianos
En este mundo inhumano
Partidos mitá a mitá.
Del rico es esta maldad
Lo digo muy conmovido.
Dijo el Señor a María
Son para todos las flores,
Los montes, los arreboles.
¿Porqué el pudiente se olvida?
Si el sol pudieran guardarlo
Lo hicieran de buena gana
De noche, tarde y mañana
Quisieran acapararlo.
Por suerte que pa' alcanzarlo
Se necesitan cojones.
De rabia esconden las flores
Las meten en calabozos
Privando al pobre rotoso
De sus radiantes colores.
No puede ni el más flamante
Pasar en indiferencia
Si brilla en nuestra conciencia
Amor por los semejantes.
En este mundo moderno
Qué sabe el pobre del queso,
Caldo de papa sin hueso,
Menos sabe lo que es terno
Por casa callampa, infierno
De lata y ladrillos viejos.
¿Cómo le aguanta el pellejo?
Eso sí que no lo sé
Pero bien sé que el burgués
Se pita al pobre verdejo.
No pierdo las esperanzas
De que esto tenga su arreglo.
Un día este pobre pueblo
Tendrá una feliz mudanza.
El toro sólo se amansa
Montándolo bien en pelo.
No tengo ningún recelo
De verlo vuelto tirilla
Cuando se dé la tortilla
La vuelta que tanto anhelo.

Надежда

Я протестую не за себя,
Ведь сам я мало что значу.
Восстаю, потому что в могилу,
Идут печали нищего.
Поля с большей урожайностью фасоли -
Вот чего мы здесь требуем.
Для бедняка хорошую кровать
И небо с закатом.
Меня терзает эта ситуация,
Как бы я мог её изменить.
Но я упорядочу проблему
В ритме песни.
В моей голове кружатся,
Словно голуби, мечты.
Моя воля клянётся в усердии
Покончить с этой нищетой.
Боже мой, как же живут
Все бедные христиане
В этом бесчеловечном мире,
Разделенные пополам.
От богатых исходит эта злоба,
Говорю это, очень взволнованный.
Господь сказал Марии:
"Для всех созданы цветы,
Горы, закаты."
Почему богатый забывает об этом?
Если бы они могли спрятать солнце,
Они бы с радостью это сделали.
Ночью, вечером и утром
Они хотели бы монополизировать его.
К счастью, чтобы достичь этого,
Нужны яйца.
От злости они прячут цветы,
Сажают их в тюрьмы,
Лишая бедняка оборванного
Их сияющих красок.
Даже самый блистательный не может
Оставаться равнодушным,
Если в нашей совести сияет
Любовь к ближнему.
В этом современном мире
Что бедняк знает о сыре,
Картофельный суп без мяса,
Ещё меньше он знает, что такое костюм.
Его дом - лачуга, ад
Из жести и старых кирпичей.
Как его кожа это терпит?
Этого я не знаю,
Но я точно знаю, что буржуа
Насмехается над бедняком.
Я не теряю надежды,
Что всё это исправится.
Однажды этот бедный народ
Счастливо переедет.
Быка можно укротить только
Оседлав его без седла.
Я не сомневаюсь,
Что увижу его поверженным,
Когда перевернётся блин,
Переворот, которого я так жду.