Paroles et traduction Inti Illimani - La Guitarrera Que Toca (1965)

La Guitarrera Que Toca (1965)

La guitarrera que toca
Tiene en la frente un dolor:
Su risa se fue en los ojos
De un guitarrero andador.
La guitarrera que toca
Tiene labios sin color:
El rojo se fue en la boca
De un guitarrero cantor.
Camino: te hei de torcer
Por mañana, por ayer.
Mañana habrís de traer
Lo que voy a perder,
Ay, ay.
La guitarrera que toca
Guarda penas bajo el chal:
Su alegría está entre rocas
Abajo en el mineral.
Los hijos allí quedaron
Por su bien o por su mal:
La guitarrera les llama
Con voz de piedra y metal.
La guitarrera que toca
Mira el camino venir:
Por él los vide llegar
Y por él los vide partir.
La guitarrera en el pelo
Tiene nieve de sufrir:
Sólo el llanto va creciendo,
Sólo el llanto ha de vivir.

Гитаристка (1965)

Гитаристка, что играет,
Носит боль на своем челе:
Ее улыбка погасла в глазах
Гитариста-странника.
Гитаристка, что играет,
Губы ее без цвета:
Красный цвет ушел на уста
Гитариста-певца.
Дорога: я тебя заставлю свернуть,
Завтра, за вчера.
Завтра ты должна принести
То, что я потеряю,
Ах, ах.
Гитаристка, что играет,
Скрывает печаль под шалью:
Ее радость среди скал,
Внизу, в руднике.
Дети там остались,
На счастье или на беду:
Гитаристка зовет их,
Голосом камня и металла.
Гитаристка, что играет,
Смотрит, как идет дорога:
По ней я видел их приход
И по ней я видел их уход.
У гитаристки в волосах
Снег страданий:
Только плач растет,
Только плач будет жить.