La mar cuando esta variable - Inti Illimani traduction en anglais

La mar cuando esta variable

La mar cuando está variable
y oscura la noche
es como señal de duelo
y sus olas son reproche.
No vaya el hombre a la sombra
rumbeando sobre su bote
que la mar esta variable
y que oscura está la noche.

La mar cuando está variable
y la noche oscura
cuando se perdió en los mares
y me anegó la amargura.
Ya no hay hora que no duela
ni lágrima que no escurra,
que estaba la mar variable
y estaba la noche oscura.

Si se fue con mar variable
y paso perdido
se llevó sobre la barca
el largo tiempo vivido.
En el mar se borra el surco
y no habrá placer ni olvido
si se fue con mar variable
por aquel camino hundido.

The Sea When It's Changeable

The sea when it's changeable
and dark the night
is like a sign of mourning,
and its waves are reproach.
Let no man go into the shadows,
rowing upon his boat,
for the sea is changeable
and dark is the night, my love.

The sea when it's changeable
and the night is dark,
when he was lost in the seas
and bitterness drowned me.
Now there's no hour without pain
nor tear that does not fall,
for the sea was changeable
and the night was dark, my dear.

If he left with a changeable sea
and lost his way,
he took with him on the boat
the long time we lived.
In the sea, the furrow is erased,
and there will be no pleasure nor oblivion
if he left with a changeable sea
on that sunken path, my beloved.